1. ІМЕННИКИ
Читацький абонент ― Читацький абонемент
Абривіатура ― Абревіатура
Передовий авангард ― Авангард
Моя автобіографія ― Моя біографія
Політична автономність ― Політична автономія
Автопогружчик ― Автонавантажувач
Опера має авторитет у глядачів ― Опера має успіх у глядачів
Агенство ― Агентство
Сказано на мій адрес ― Сказано на мою адресу
Адреса місця проживання ― Адреса
Аір ― Аїр
Києво-Могилянська Академія ― Києво-Могилянська академія
Під акомпонемент ― Під акомпанемент
Алоє ― Алое
Альма матер ― Альма-матер
Є багато альтернатив ― Є альтернатива
Амністія підприємств-боржників ― Амністія підприємствам-боржникам (для підприємств-боржників)
Вирізати апендицит ― Вирізати апендикс
Аренда ― Оренда
Положення підкріплені солідним аргументуванням ― Положення підкріплені солідною аргументацією
Вирощувати бавовну ― Вирощувати бавовник
Митися в бані ― Митися в лазні
Ідеологічний банкрот ― Ідеологічний банкрут
Діти батраків ― Діти наймитів
Бахвальство ― Пиха, зарозумілість
Башкірстан ― Башкортостан
Безнаказаність ― Безкарність
Служба Безпеки України ― Служба безпеки України
Безпредєл ― Беззаконня; безмір правове свавілля
На берегу річки ― На березі річки
Бестселлер ― Бестселер
Белград ― Белград
Чужа біль ― Чужий біль
Більшість із проголошеного ― Більша частина виголошеного
Табірна бірка ― Табірна бирка
Благополуччя населення постійно зростає ― Добробут населення постійно зростає
Благословіння ― Благословення
Блінчики з сиром ― Млинці із сиром
Бліц-кріг ― Бліцкриг
Овочеве блюдо ― Овочева страва
Не боги горшки ліплять ― Не святі горшки ліплять
Богданна ― Богдана
Богословія ― Богослов'я
Заряд бодрості ― Заряд бадьорості
Болтовня ― Балаканина, базікання
На тобі, боже, що мені негоже ― На тобі, небоже, що мені негоже
З іншого боку до теми підходить ― По-іншому тему висвітлює
Інженер-будівник ― Інженер-будівельник
Інформативні бюлетні ― Інформаційні бюлетені
Бояришник ― Глід
Бразилійці ― Бразильці
Братові черевик порвався ― У брата черевик порвався
Всеукраїнське Братство Андрія Первозваного ― Всеукраїнське братство апостола Андрія Первозванного
Брестчина ― Берестейщина
Брильянт ― Діамант
Цікава брошюра ― Цікава брошура
Бруднослів'я ― Лихослів'я
На березі Західного Буга ― На березі Західного Бугу
Нові булавки ― Нові шпильки
Буряковод ― Буряківник
Гарні буси ― Гарне намисто
Книга буття ― Книга Буття
Буфетник ― Буфетник
Вавілон ― Вавилон
Сузір'я зодіаку — Ваги ― Сузір'я зодіаку — Терези
Введення виборності старшин ― Запровадження виборності старшин
Великан ― Велетень
Поїздка у Венгрію ― Поїздка в Угорщину, до Угорщини
Вербовка громадян ― Вербування громадян
За верству від міста ― За версту від міста
Вертольотник ― Вертолітник
Сходження на гірську верхівку ― Сходження на гірську вершину
Війна від верху до низу ― Війна від верхів до низів
Верхнєдніпровськ ― Верхньодніпровськ
Взаємовідношення між людьми поліпшилися ― Взаємини між людьми поліпшилися
Взяточник ― Хабарник
Вивіз продуктів ― Вивезення продуктів
Виголошення подяки ― Оголошення подяки
Вид із вікна ― Краєвид із вікна
Які види на врожай!.. ― Який буде врожай!..
Почувається добре, й жодних видів хвороби нема ― Почувається добре, й жодних ознак хвороби нема
Українська держава (виділення наше. — О.Р.) ― Українська держава (підкреслення наше. — О.Р.)
Ні під яким видом ― Нізащо, ніколи, в жодному разі, ні за які скарби у світі
З видом знавця ― З виглядом знавця
Море помирає у нас на виду ― Море помирає в нас на очах
З виду випустили ― Випустили з уваги
Видумка ― Вигадка
Виздоровлення ― Одужання
Без будь-яких виключень ― Без жодних винятків
Використання коштів не за призначенням ― Витрачання коштів не за призначенням
Заходи щодо їх викорінення ― Заходи щодо їх викоренення
Вилка ― Виделка
З точки зору вимог закону ― З погляду права
Ставити у вину ― Ставити за провину
Випадки боротьби ― Прояви боротьби
Компенсація у випадку каліцтва ― Компенсація за каліцтво
Виписка з листа ― Витяг із листа
Дата виписки хворого ― Дата виписування хворого
В грошовому вираженні ― У грошовому виразі
Влучний вираз ― Влучний вислів
Заходи підлягають невідкладному вирішенню ― Заходи підлягають невідкладному виконанню
Вирішення стосунків ― З'ясування стосунків
Щоб їхні вирішування були аргументовані ― Щоб їхні рішення були аргументовані ―
Касова виручка ― Касовий виторг
В ділянці лівого виска ― Зліва на скроні
Не бачила виходу з цього становища ― Не знала як зарадити в цій ситуації
Вияснення всіх питань ― З'ясування всіх питань
Від вівтірка до суботи ― Від вівторка до суботи
Відбиття життя у творі ― Зображення життя в творі
Увага приділятиметься відбору кадрів ― Увага зосереджуватиметься на доборові кадрів
Після відбуття карантину ― Відбувши карантин
Завідувач відділом ― Завідувач відділу
Згортання крові ― Зсідання крові
Віддзеркалення в доповідях ― Висвітлення в доповідях
Відзив на кореспонденцію ― Відгук на кореспонденцію
Святкова відкритка ― Святкова листівка
Приятельські відносини ― Приятельські стосунки
По відношенню до селян ― Щодо селян
Відношення до справи ― Ставлення до справи
Він має відношеннядо реалізації ― Він причетний до реалізації
Ця кандидатура у всіх відношеннях підходить нам ― Ця кандидатура нам у всьому підходить
Відпуск товарів ― Видача товарів
Пішов у відпуск ― Пішов у відпустку
Відслоєння сітчатки ока ― Відшарування сітківки ока
Через відсутність розрахунків ― Бо нема розрахунків
Відсутність мети ― Брак мети
Відсутність достатнього рівня культури ― Недостатній рівень культури
За відсутністю доказів ― За браком доказів
Відтік капіталу з держави ― Відплив капіталу з держави
Відчислення підприємств ― Відрахування підприємств
Теплі відчуття кохання ― Теплі почуття кохання
Жили на відшибі ― Жили на узбіччі
Відщепенець ― Відступник
Генеральний Вікарій ― Генеральний вікарій
Вклад у розробку ― Внесок у розробку
Кольоровий вкладиш ― Кольорова вкладка
Виступив греко-католицький Владика ― Виступив владика греко-католицької церкви
Словесне внушання ― Словесне навіювання
Водорослі ― Водорості
Воєнщина ― Вояччина
Грати в волан ― Грати в бадмінтон
Волиняки приїхали з дружнім візитом ― Волиняни приїхали з дружнім візитом
Побували у Володимир-Волинську ― Побували у Володимирі-Волинському
Паперова волокита ― Паперова тяганина
До востребовання ― До запитання
Користуватися вспишкою ― Користуватися лампою-спалахом
Враження про зустріч ― Враження від зустрічі
Не мати встиду ― Не мати сорому
На вудочку ― На гачок
Озвучення було приємне для вуха ― Озвучення було приємне для слуху
Пророкування гадалки ― Пророкування ворожки
Газофікація ― Газифікація
Розпочинається галаконцерт ― Розпочинається гала-концерт
З різних галузів техніки ― З різних галузей техніки
Гамма барв ― Гама барв
Гастрольор ― Гастролер
Гвіздком програми був дует ― Окрасою програми був дует
Два гектара землі ― Два гектари землі
На вулиці генерала Чупринки ― На вулиці Генерала Чупринки
Геноцид проти народу ― Геноцид народу
Зацвіли георгіни ― Зацвіли жоржини
Герцоговина ― Герцеговина
Нова гімнастьорка ― Нова гімнастерка
Виступив глава УГКЦ ― Виступив Глава УГКЦ
Глас вопіющого в пустині ― Голос волаючого в пустелі
Глиба ― Брила
У глибину території ― Углиб території
Піднімали на глузд ― Підіймали на глум
На горі Говерла ― На горі Говерлі
Купила гов'ядину ― Купила яловичину
Головнокомандувач ― Головнокомандувач
Збройними Силами ― Збройних Сил
Головокружіння ― Запаморочення голови
Нікому і в голову не приходило ― Нікому й на думку не спадало
Комітет під головуванням професора ― Комітет на чолі з професором
Лікувальне голодання ― Лікувальне голодування
На дорогах голольод ― На дорогах ожеледиця
{"}Гомосовєтікус{"} ― "гомо совєтікус"
Образа гонору ― Образа честі
Святоюрська Гора ― Святоюрська гора
Пісок утворює горбики, які називаються дюнами ― Пісок утворює пагорби, які називаються дюнами
Горбушка хліба ― Окраєць хліба
Є відчуття горечі ― Є відчуття гіркоти
Юний горніст ― Юний сурмач
Вкрали у господарки ― Украли в господині
Його гостроти всім сподобались ― Його дотепи всім сподобалися
Гра варта свічок ― Справа варта заходу; це того вартує
200 грам меду ― 200 грамів меду
Границя ― Кордон
Продовжено набір на спеціальність "Графіка" ― Продовжено набір на спеціальність графіка
Перемога гребців ― Перемога веслувальників
Сім грв. (гривень) ― Сім грн. (гривень)
Національна валюта — гривна ― Національна валюта — гривня..
П'ять гривнів ― П'ять гривень
Нічого гріха таїти ― Ніде правди діти
Як снігова грудка ― Як снігова куля
Дальнобійники ― Далекобійники
Танцювальний дансинг у кафе ― Дансинг у кафе
Акт даріння нерухомості.. ― Акт дарування нерухомості
Немовби і справді д'Арк ― Немовби й справді Д'Арк
Датчанин ― Данець
Дев'ясил ― Оман
Дедектив ― Детектив
Парафіян привітав о. Декан ― Парафіян привітав о. декан
Ця страва — вишуканий делікатес ― Ця страва — делікатес
Виступ брехливого демагога ― Виступ демагога
Надіслати термінову депешу ― Надіслати депешу
{"}Коза-дереза{"} ― "Коза-Дереза"
Дермантин ― Дерматин
Запалення десен ― Запалення ясен
Відпустку ми провели на річці Десна ― Відпустку ми провели на річці Десні
Джентельмен ― Джентльмен
Стара дзвінниця ― Стара дзвіниця
Сучасна диагностика ― Сучасна діагностика
Дивіденти ― Дивіденди
Диву даєшся ― Не надивуєшся, дивина та й годі
Дипломник конкурсу ― Дипломант конкурсу
Дискваліфікація інженера ― Декваліфікація інженера
Ясне діло ― Ясна річ, зрозуміло
Діловиробник ― Діловод
Діло минуле ― Давня справа
Діловедення ― Діловодство
Виборча ділянка ― Виборча дільниця
Співпраця у ділянці зв'язку ― Співпраця у сферах зв'язку
Дільниця боротьби за державність ― Ділянка боротьби за державність
Дірокол ― Діркопробивач
Діяльність технічних засобів ― Дія технічних засобів
Довідки телефоном ― Довідки — телефоном
Довіреність ― Доручення
Довжники наші ― Боржники наші
Доводи ― Докази
На догоду завойовників ― На догоду завойовникам
Дозировка ліків ― Дозування ліків
Виступати з докладом ― Виступати з доповіддю
На долонях рук ― На долонях
Привласнити долю активів ― Привласнити частку активів
Високі дома ― Високі будинки
Обмін думок ― Обмін думками
Прочитано багато доповідів ― Прочитано багато доповідей
Допризивник ― Допризовник
На зворотній дорозі міністр зупинився ― Повертаючись, міністр зупинився
Баланс доходів і видатків ― Баланс прибутків і видатків
Дрель ручна ― Дриль ручний
Дрогобиччани ― Дрогобичани
Дубльонка ― Шкірянка, дублянка
Не мати часу для думок ― Не мати часу на роздуми
Патріотично налаштоване духовенство ― Патріотично налаштоване духівництво
Близькі по духу ― Споріднені духом
Експресаналіз ― Експрес-аналіз
Експрезидент ― Екс-президент
Електрополотер ― Електричний натирач підлоги..
Енцифаліт ― Енцефаліт
Ехо пішло гаєм ― Луна пішла гаєм
Ехо війни ― Відлуння війни
Євроазія ― Євразія
Євшан-зілля ― євшан-зілля
Єлисавета ― Єлизавета
Єнакієво Донецької області приймало гостей ― Єнакієве Донецької області приймало гостей
Єпіскоп ― Єпископ
Написати жалобу ― Написати скаргу
Подали жаркоє ― Подали печеню
Жахи війни ― Страхіття війни
Жемчуг ― Перли
Пече жжога ― Пече печія, згага
В Книзі Життя записано ― У Книзі життя записано
Жильці будинку ― Мешканці будинку
Жовтуха ― Жовтяниця
Голодний жолудок ― Голодний шлунок
Театральне жюрі ― Театральне журі
Триває забастовка ― Триває страйк
Заборжники ― Боржники
Завідувач відділом ― Завідувач відділу
Заготовка кормів ― Заготівля кормів
Задача бою ― Завдання бою
По заказу ― На замовлення
Конституція — Основний закон України ― Конституція — Основний Закон України
Законодавством України розробити ― На основі законодавства України розробити
Законопроект визначив ― Законодавець визначив
Державні закрома ― Державні засіки
Закупка продуктів ― Закупівля продуктів
Замороження рівня зарплати ― Заморожування рівня зарплати
Починаються заморозки ― Починаються приморозки
На запит учительки, чи допомагав ― На запитання вчительки, чи допомагав
Запросили від заявителя ― Запросили від заявника
Запорука цьому ― Запорука цього
Ідея про започаткування духовної опіки ― Задум започаткувати духовну опіку
Засоби масових інформацій ― Засоби масової інформації
Тюремні застінки ― Тюремні катівні
Стріляти у затилок ― Стріляти в потилицю
Заточник ― Заточувальник
Затрати чималі ― Витрати чималі
На захисті держави стоять ― В обороні держави стоять
Заходи для догляду за взуттям ― Засоби догляду за взуттям
Захолустя ― Задвірки
Традиція приречена на поступове зачахання ― Традиція приречена на поступове згасання
Дрібні зачіпки до редакції ― Дрібні причіпки до редакції
Заяць ― Заєць
Збанок молока ― Дзбанок молока
При збереженні правил ― За додержання правил
Збільшення штрафів ― Підвищення штрафів
Збочення від принципів демократизму ― Нехтування принципами демократизму
Ручна зварка ― Ручне зварювання
Звернення про реабілітацію ― Звернення з приводу реабілітації
Зверхвартість ― Надвартість
Організація звільнення країни ― Організація визволення країни
Всесвітнє Згромадження Служебниць Непорочної Діви Марії ― Всесвітнє згромадження служебниць Непорочної Діви Марії
Згущонка ― Згущене молоко
Здатність гуртувати ― Спроможність гуртувати
Здача іспитів ― Складання іспитів
Здача з суми ― Решта
Для здійснення підтримки ― Для здобуття підтримки
Здоровпункт ― Пункт охорони здоров'я
Дихати злобою ― Важким духом дихати
Розшукується за злочин ― Розшукується за скоєння злочину
Лісова земляніка ― Лісові суниці
Зілля запашні ― Зілля запашне
Змістом своїм нагадувала ― За змістом нагадувала
Змія підколодна ― Гадина (гадюка) потайна
Знайомство з цим документом ― Ознайомлення з цим документом
Введення грошового знаку ― Введення грошового знака
Секретарка із знаннями англійської мови ― Секретарка, яка володіє англійською мовою
Знасилування ― Зґвалтування
Виховання відіграє помітне значення ― Виховання відіграє помітну роль
Значкісти ― Значківці
Зневіра в завтрашній день ― Зневіра в завтрашньому дні
Від зорі до зорі ― Від світання до смеркання
Зростання позиції україністики ― Зміцнення позицій україністики
Квартира з усіма зручностями ― Квартира з усіма вигодами
Сильний зуд ― Сильне свербіння
Зупинення масових крадіжок ― Припинення масових крадіжок
З'ява ― З'явлення, поява
Ігловколювання ― Голковколювання
Московське іго ― Московське ярмо
Учителі підтримали ідею школярів ― Учителі підтримали задум школярів
Змагалися івано-франківці ― Змагалися іванофранківці
Та іже ― Та іже з ними
Дівчина з ізюминкою ― Дівчина з перчиком
Захисний імунітет ― Імунітет
Інагурація ― Інавгурація
Інбир ― Імбир
Інваліди по зору і сліпо-глухі ― Інваліди з вадами зору та слуху
Індючка ― Індичка
Раціоналізаторська ініціатива ― Раціоналізаторська пропозиція
З великим інтересом поставилися студенти до розповіді ― Студенти дуже зацікавилися розповіддю
Докладнішу інформацію щодо лекцій можна довідатися ― Докладніше про лекції можна довідатися
Інциндент ― Інцидент
Іорданія ― Йорданія
Для підготовки спеціалістів з вищою освітою 'Історик" ― Для підготовки спеціалістів з вищою освітою за фахом історик
Розказав про цю історію ― Розповів про цю пригоду
Рослинна їда ― Рослинна їжа
Йоан ― Іван
Ріки Йордан ― Ріки Йордану
Оксана Йосифівна ― Оксана Йосипівна
Казіно ― Казино
Міська казна ― Міська скарбниця
З голубою каймою ― З блакитною (голубою) облямівкою
Сік з каланхое ― Сік з каланхое
Кинути камінь розбрату ― Кинути яблуко розбрату
Мешканці Кам'янець-Подільського ― Мешканці Кам'янця-Подільського
Канівчанка виборола перше місце ― Канівка виборола перше місце
Під час канікулів ― Під час канікул
Капля в морі ― Крапля в морі
Капризи погоди нас не балують ― Погода нас не тішить
Під караулом ― Під вартою
Картавість ― Гаркавість
Візитна карточка ― Візитна картка
Карцерогени ― Канцерогени
Кахель із Словакії ― Кахлі із Словаччини
Нова качеля ― Нова гойдалка
Купила качан капусти ― Купила головку капусти
Квінтенсенція устремлінь ― Квінтесенція устремлінь
Асоціація квітовідів ― Асоціація квітникарів
Під керівництвом диригента ― Під керуванням диригента
Києвлянка ― Киянка
Випадам покладено кінець ― Випадам покладено край
Кінолента ― Кінострічка
В кінці весни ― Наприкінці весни
Малювати кісточкою ― Малювати пензлем
Старе кладбище ― Старе кладовище (старий цвинтар)
Кладовка ― Комора
Клеймо ганьби ― Тавро ганьби
Застелити клейонкою ― Застелити цератою
Захист клітки шкіри ― Захист клітини шкіри
Зайві клопоти ― Зайвий клопіт
Кліщами не витягнеш ― Обценьками не витягнеш
Сік з клюкви ― Сік із журавлини
Хокейна клюшка ― Хокейна ключка
Смачна клубніка ― Смачні полуниці
Сузір'я зодіаку — Козерог ― Сузір'я зодіаку — Козоріг
Як з козла молока ― Як з цапа молока
Колега ― Колега
Говорити колкості ― Говорити ущипливі слова, шпигати словами
Колледж ― Коледж
Золоті колосся ― Золоте колосся
Кольористика ― Колористика
Коньюктивіт ― Кон'юнктивіт
Шкіряний кошильок ― Шкіряний гаманець
Наукова командировка ― Наукове відрядження
Командування флотом ― Командування флоту
Комендант Української Національної Армії ― Командант Української Національної Армії
Компенсація у випадку каліцтва ― Компенсація за каліцтво
Комфорка плити ― Конфорка плити
Конкурентом молокозаводам був ― Конкурентом молокозаводів був
Дитячі коньки ― Дитячі ковзани
Коньюктура ― Кон'юнктура
Кінотеатр ім. Коперніка ― Кінотеатр ім. Коперника
Копченості ― Копченина
На семінарі виступила корейка ― На семінарі виступила кореянка
Пускає міцні корені ― Пускає міцне коріння
Мають бути використані на користь України ― Мають бути використані для добра України
Соковиті корма ― Соковиті корми
Учні змайстрували кормушку ― Учні змайстрували годівницю…
Налетіти коршуном ― Налетіти шулікою (коршаком)
Ходити на костилях ― Ходити на милицях, костурах
Жив у кочегарці ― Жив у кочегарні
Видану за кошт самого автора ― Видану коштом самого автора
Нова краска ― Нова фарба
Крижовник має гострі шипи ― Аґрус має гострі колючки
Гіпертонічна криза ― Гіпертонічний криз
Накрити горщик кришкою ― Накрити горщик покришкою
Водяна криса ― Водяний щур
Кровопідтоки на спині ― Синці на спині
Кровельщик ― Покрівельник
Вибраний круг людей ― Вибране коло людей
Кружка молока ― Кухлик молока
Граючись, діти сіли у кружок ― Граючись, діти сіли в коло
Кульчики ― Сережки
Купля-продаж інвалюти ― Купівля-продаж інвалюти
Формування окремого куріня ― Формування окремого куреня
На куті вулиць ― На розі вулиць
Вирватися з лабет смерті ― Вирватися з лабетів смерті
Києво-Печерська Лавра ― Києво-Печерська лавра
Лакіровка дійсності ― Лакування дійсності
Він лакомка ― Він ласун
Лакомство ― Ласощі
Плетуть лапті ― Плетуть личаки
Смачна лапша ― Смачна локшина
Ларки ― Кіоски
Гострі лезвія ― Гострі леза
Лелеку мій, лелеченько ― Лелеко мій, лелеченьку
Країна кленового листа ― Країна кленового листка
Біла лєнта ― Біла стрічка
Редакційна летучка ― Редакційна летючка
На одинадцятьох листках ― На одинадцятьох сторінках
Листки з книжок ― Аркуші з книжок
У листопаді місяці у Львові ― У листопаді у Львові
В поті лиця ― У поті чола
Творче лице актора ― Творче обличчя актора
Він має статус юридичного лиця ― Він має статус юридичної особи
Ліга Українських Жінок ― Ліга українських жінок
Лікарство завоювало визнання ― Ліки здобули визнання
Лікбез ― Лікнеп
Для ліквідації каменів з організму ― Для видалення каменів з організму
Працював на лісозаготовці ― Працював на лісозаготівлі
Поле захищає лісополоса ― Поле захищає лісосмуга
Ми щодня одержуємо тисячі кубометрів лісу ― Ми щодня одержуємо тисячі кубометрів дерева
На літру води ― На літр води
Промосковське лоббі ― Промосковське лобі
Лоботряс ― Лобур
Логово хижаків ― Лігво хижаків
Смокче під ложечкою ― Смокче під грудьми
Кусати собі локті ― Кусати собі лікті
Лом ― Брухт
Відрізаний ломоть ― Відрізана (відкраяна) скиба (скибка)
Лопасть пароплава ― Лопать пароплава
Лощина ― Видолинок, виярок, лощовина
Любимець публіки ― Улюбленець публіки
Люксембурці ― Люксембуржці
Користуються льготами ― Користуються пільгами
Приїхало багато мадяр ― Приїхало багато мадярів
Яловичина з макароном ― Яловичина з макаронами
Малокрів'я ― Недокрів'я, анемія
Манкурство ― Манкуртство
Маньяк ― Маніяк
Усе це марення справило ― Уся ця маячня справила
Марнотрацтво ― Марнотратство
Масло-какао ― Кавова олія, олія-какао
Масло рослинне ― Олія
Завтра — День Матері ― Завтра — День матері
Рідка маса ― Рідина
Старий матрас ― Старий матрац
Маслобойка ― Маслоробка
Інтегровані в машинобудівництві ― Інтегровані в машинобудуванні
Матеріали порушень законодавства ― Матеріали про порушення законодавства
Медзаключення ― Медвисновок
Ремонт мебелі ― Ремонт меблів
Проблеми національних меншостей ― Проблеми національних меншин
Пожертви месіонерів ― Пожертви місіонерів
З метою виявлення жанрових особливостей ― Для виявлення жанрових особливостей
З метою доведення ― Щоб довести
Милості прошу ― Щиро запрошую
Під час мисливства ― Під час полювання
У Митрополії ― У митрополії
Виступив Митрополит Гавриїл ― Виступив митрополит Гавриїл
Зі сторони митців пропонуються ― Митці пропонують
Мілошевич ― Милошевич
Мініспиртзавод ― Міні-спиртозавод
Мінінгіт ― Менінгіт
Міри пожежної безпеки ― Заходи пожежної безпеки
Мітингуючі ― Мітингувальники
Ліки пити місяць ― Ліки пити протягом місяця
Останні з могіканів ― Останні з могікан
Заціпило мову ― Заціпило рота; заціпило
Моделів ― Моделей
Молодожони ― Молодята
Запрошується молодь 14—20 років ― Запрошується молодь віком 14—20 років
З моменту публікації ― З часу публікації
Всяке моралізування ― Усіляке моралізаторство
Мошкара ― Мошка
Перенесення мощів ― Перенесення мощей
Біла мука ― Біле борошно
Місто Мукачів ― Місто Мукачеве
Картопля в мундирах ― Картопля в лушпинні
М'ягкотілість ― М'якотілість
Значні набутки ― Значні досягнення
Ми не маємо достатніх навиків ― Ми не маємо достатніх навичок
Стала в нагоді ― Стала в пригоді
З нагоди Конституції ― З нагоди святкування Дня Конституції
Нова колонка для нагріття води ― Нова колонка для нагрівання води
В період максимальної нагрузки ― У період максимального навантаження
Надання і вилучення ділянок ― Виділення і вилучення ділянок…
Наїздники ― Наїзники
Поміж наковальнею і молотом ― Поміж ковадлом і молотом
Накопичувач енергії ― Нагромаджувач енергії
Для налагодження справ ― Для полагодження справ
Система налогів ― Система оподаткування
Тривога від намагання ― Тривога з приводу
Підтвердити свій намір про членство в організації ― Підтвердити свій намір стати членом організації
Напайка металевих пластинок ― Напаювання металевих пластинок
Напильник ― Терпуг, напилок
Напиток ― Напій
Нервова напруженість ― Нервова напруга
У духовних і політичних напрямках ― У духовній і політичній сферах
Присягнули на вірність народу України ― Присягнули на вірність народові України
Весільний наряд ― Весільне вбрання
Населеність Землі збільшується ― Кількість населення Землі зростає
Має насмарк ― Має нежить
Натощак ― Натще, натщесерце
Насіннєсховище ― Насіннєсховище
Моральні начала ― Моральні засади
Бере своє начало ― Бере свій початок
Це справжнісіньке нахальство ― Це справжнісіньке нахабство
Навіть при наявності таких товарів ― Навіть з такими товарами
Недолік ― Хиба, вада, огріх
Легке недомогання ― Легке нездужання
Невиліковний недуг ― Невиліковна хвороба
Недоторканість кордонів ― Недоторканність кордонів
Працювати цілу неділю ― Працювати цілий тиждень
Хронічна нежить ― Хронічний нежить
Перелік вести до незакінченності ― Перелічувати до нескінченності
Непогрішимість ― Непогрішність
Критика неполадків ― Критика неполадок
Шкідливий непотріб ― Шкідливі відходи
Непримиримість до негативних явищ ― Непримиренність до негативних явищ ―
Нерозбериха ― Безлад
Неув'язки ― Непогодженості
Причорноморська низина ― Причорноморська низовина
Нівіляції ― Нівеляції
У Новоград-Волинську ― У Новограді-Волинському
Новомісяччя ― Молодий місяць, молодик
П'ять юнаків загинуло на ножах ― П'ятеро юнаків загинуло від ножів
Малі ножниці ― Малі ножиці
Ноль градусів ― Нуль градусів
Нужди українців ― Запити українців
З розумінням поставитися до нужд сімей ― Зрозуміти потреби сімей
Приїхав нью-йорківець ― Приїхав ньюйорківець
Про обездолення народу говорив глава держави ― Про знедолення народу говорив глава держави
Торговий обіг ― Торговий оборот
Об'єм продукції ― Обсяг продукції
Не в обіду сказано ― Даруйте, пробачте на слові; не бажаючи образити, скажу; не ображайтесь; не майте того за зле
Прийняли обіт ― Прийняли обітницю
Поранення в області серця ― Поранення в ділянці серця
В усіх областях співпрацювати ― У всіх галузях співпрацювати.,
Облік нашого сучасника ― Образ, обличчя нашого сучасника
Обліпіха ― Обліпиха
Обмінюваність товарами ― Обмін товарами
Нове обмундировання ― Нове обмундирування
Гарні обої ― Гарні шпалери
Впровадження в оборот ― Впровадження в обіг
На обочині ― На узбіччі
Здоровий образ життя ― Здоровий спосіб життя
Методи обробки грунту ― Методи обробітку ґрунту
Обслугою в магазині були задоволені ― Обслуговуванням у крамниці були задоволені
Бути обузою ― Бути тягарем
Написати об'яву ― Написати оголошення
Англійська палата общин ― Англійська палата громад
Бурхливі овації ― Овації, бурхливі оплески
Овена ― Овна
Без оглядок на ― Незважаючи на
Навіть з огляду на високі ціни ― Хоч ціни й високі
По одежі можна здогадатися ― За одягом можна здогадатися
Бунтар-одиночка ― Бунтар-одинак
Тепле одіяло ― Тепла ковдра
Для оновлення стосунків ― Для відновлення стосунків
Ішли опади у вигляді снігу ― Ішов сніг
Оплата мита ― Сплата мита
Світоглядна і політична орієнтовність людей ― Світоглядна і політична орієнтованість людей
Освоєння передових ідей ― Засвоєння передових ідей
Освячення пасок розпочнеться ― Свячення пасок розпочнеться..
Основа для звільнення ― Підстава для звільнення
Основа для розлучення ― Привід для розлучення
Особняк ― Власний будинок
Тролейбусна остановка ― Тролейбусна зупинка
Мала отвьортка ― Мала викрутка
Навколишнє оточення ― Навколишнє середовище (довкілля)
При отриманні штрафу ― Під час стягнення штрафу
З отриманням незалежності ― Зі здобуттям незалежності
Охримович ― Охрімович
Зайняли очередь ― Зайняли чергу
Митна очистка ― Проходження через митницю
Тривога очі обпече ― Тривога душу (серце) обпече
Набравши 54 очка ― Набравши 54 очки
Падіння виробництва ― Спад виробництва
Левова пайка прибутків ― Левова частка прибутків
Палатка ― Намет
Довга палка ― Довга палиця
Наука тримає пальці на пульсі життя ― Наука базується на реаліях життя
Пам'ятник Шевченка ― Пам'ятник Шевченкові
Товариство охорони пам'ятників історії та культури ― Товариство охорони пам'яток історії та культури
В пам'ять про непересічну людину ― На пошанування непересічної людини
Пан отче ― Панотче
З панею Наталею ― З пані Наталею
Сузір'я зодіаку — Панна… ― Сузір'я зодіаку — Діва…
Забезпечить паром ― Забезпечить парою
Парохіяни ― Парафіяни
Вис тупив Святійший патріарх ― Виступив Святійший Патріарх
Київський Патріархат ― Київський патріархат
Педагог з української мови ― Учитель української мови
Мов пелена спала з очей ― Мов полуда спала з очей
Байкова пеленка ― Байкова пелюшка
Значні перебільшення ― Значне перебільшення
Грошовий перевод ― Грошовий переказ
Перекличка учнів ― Переклик учнів
Новий переключатель ― Новий перемикач
Висловив переконання, що здобуде перемогу ― Запевнив, що здобуде перемогу
Перекупщики ― Перекупники
Переписка з читачами ― Листування з читачами
Досвідчений перепльотчик ― Досвідчений палітурник
Великий перерив ― Велика перерва
Триматися за перила ― Триматися за поручні
Персона "нон грата" ― Персона нон ґрата
Золоті перстені ― Золоті персні
Перетин кордону ― Перетинання кордону
Перетурбації ― Пертурбації
Перехресток ― Роздоріжжя, перехрестя
Перспективи інтелектуального завоювання ― Майбутнє інтелектуального завоювання
Від облисіння та перхоті рекомендують мазь ― Проти облисіння та лупи рекомендують мазь
Негативна печать ― Негативний відбиток
Свіже печення ― Свіже печиво
Галичина — п'ємонт ― Галичина — П'ємонт
Пилинка в оці ― Порошинка в оці
Купити пирожне ― Купити тістечко
Одержав письмо ― Одержав листа
Постає питання ― Постає запитання
Працювати у питанні виховання ― Працювати для виховання
Ви по якому питанню!.. ― Ви в якій справі?..
Південнобережжя Криму ― Південнокримське узбережжя
Залити півлітрою води ― Залити половиною літра води…
Півфабрикати ― Напівфабрикати
Підбір кадрів ― Добір кадрів
Підбір призовників до десантних військ ― Відбір призовників до десантних військ
Підведення підсумків ― Підбиття підсумків
Підвищення престижу ― Піднесення престижу
Підйом прапора ― Підняття прапора
Новий піднос ― Нова таця
Білий підодіяльник ― Біла пішва, підковдра
За підозрінням у скоєному ― За підозрою у скоєному
Підписка газет ― Передплата газет
Під час підрахунків голосів ― Під час підрахунку голосів
Робиться на підставах ― Робиться на підставі
Атомний підчовен ― Атомний підводний човен
Підтвердження цьому ― Підтвердження цього
Підтримання економіки ― Підтримка економіки
Підтримка процесам ― Підтримка процесів
Пішохід ― Перехожий
Пласт землі ― Скиба землі
Слухали пластинку ― Слухали платівку
Члени "Пласту" ― Члени Пласту
Платочки голубі ― Хустинки блакитні і голубі
Виставлення плащениці ― Виставлення плащаниці
Плащ-палатка ― Плащ-намет
Гарна плісіровка ― Гарне плісе
Покрився плісінню ― Покрився цвіллю
Пляцок ― Паляничка
Тілесні побої ― Тілесні ушкодження
Повістка дня ― Порядок денний
По всякому поводу ― З будь-якого приводу
На наш погляд ― На нашу думку (гадку)
Цінний подарок ― Цінний подарунок
Подача документів ― Подання документів
Став помітною подією галицького життя ― Став помітною подією в галицькому житті
Подорожання продуктів ― Подорожчання продуктів
Подоходне ― Прибутковий податок
Погіршення стану здоров'я ― Погіршання стану здоров'я
Ритуал погребіння ― Ритуал похорону
Погриб ― Погріб
Пожар легше попередити, ніж погасити ― Пожежі легше запобігти, ніж погасити її
Метушилися пожежні ― Метушилися пожежники
Пожертвування зробили ― Пожертви зробили
Шийний позвонок ― Шийні хребці
Болить позвоночник ― Болить хребет
Покажчик рівня розвитку ― Показник рівня розвитку
Покази працівників міліції ― Свідчення працівників міліції..
Алфавітний показчик ― Алфавітний покажчик
Поклоніння перед ідолами ― Поклоніння ідолам
Покращення боєготовності ― Підвищення боєготовності
Покращення справ ― Поліпшення справ
Сподівалися на покращення життя ― Сподівалися на краще життя..
Покупка товару ― Купівля товару
Полднік ― Полуденок, підвечірок
Запис актів громадського положення ― Запис актів громадського стану
Привілейоване положення ― Привілейоване становище
Це положення ще треба доказати ― Це твердження ще треба довести
Прикордонна полоса ― Прикордонна смуга
Полтавчанин ― Полтавець
Поля капелюха ― Криси капелюха
Сильні помєхи ― Сильні перешкоди
Чого нема й у помині ― Про що й спомину (помину, згадки) нема
Робити помітки ― Робити позначки
Брати на помітку ― Брати на замітку
Попадання ракети ― Влучення ракети
Поприще мистецтва ― Нива мистецтва
Попугай ― Папуга
Пораження ― Ураження
У порівнянні з феодалізмом ― Порівнюючи з феодалізмом
Портмане ― Портмоне
В порушення всіх існуючих міжнародних норм ― Порушуючи всі чинні міжнародні норми
Матеріали порушень законодавства ― Матеріали про порушення законодавства
Чи у вас усе в порядку! ― Чи у вас усе гаразд?
Навести порядок ― Навести (дати, зробити) лад
Посадники ― Посадові особи (посадовці)
Посвячення храму ― Освячення храму
Гетьманський посильний ― Гетьманський посланець
Приємна посмішка ― Приємна усмішка
Працівники посольства Франції в Україні ― Працівники Посольства Франції в Україні
Працівники німецького посольства ― Працівники Німецького посольства
Учених підтримало Посольство ― Учених підтримало посольство
Поставка газу ― Постачання газу
Головний поставщик м'яса ― Головний постачальник м'яса
Постановка всім сподобалася ― Вистава всім сподобалася
Впевнений поступ літа ― Впевнена хода літа
Приємно говорити про такі конкретні поступи ― Приємно говорити про такі конкретні кроки
Негідні поступки ― Негідні вчинки
Дата і час поступлення хворого ― Дата і час прийняття (госпіталізації) хворого
Скляна посуда ― Скляний посуд
Козацькі потомки ― Козацькі нащадки
Передалося, як кажуть, з потрохами ― Передалося, як кажуть, з тельбухами
Їхні потуги були марними ― Їхні наміри були марними
Похорони письменника ― Похорон письменника
Заплатили пошлину ― Заплатили мито, збір
Поясниця боліла ― Поперек болів
Правоохоронники ― Правоохоронці
Праобраз ― Прообраз
Моя правка не внесена до таблиці ― Моя поправка не внесена до таблиці
Працівники відділу порушили кримінальну справу ― Відділ порушив кримінальну справу
Слідча предвзятість ― Слідча упередженість
Не робив ніяких представлень ― Не робив жодних подань
Прейскурант цін ― Прейскурант
Усунення прем'єра-міністра ― Усунення прем'єр-міністра
Прес-атташе ― Прес-аташе
Висловлено претензії телерадіокомпаніям ― Висловлено претензії до телерадіокомпаній
Приведення законодавства у відповідності до норм Світової організації торгівлі ― Узгодження законодавства з нормами Світової організації торгівлі
Це їхня привілегія ― Це їхній привілей
Віче з приводу святкування ― Віче з нагоди святкування
Цікавим з цього приводу був виступ ― Цікавим щодо цього був виступ
Приговор ― Присуд, вирок
Військовий призив ― Військовий призов
За усіма признаками ― За усіма ознаками
Цільове призначення витрат ― Призначення витрат
Золоті приіски ― Золоті копальні
Прийом студентів до вузів ― Прийняття студентів до вищих навчальних закладів (ВНЗ)
Різні прийоми лікування ― Різні способи лікування
Світла прийомна ― Світла приймальня
Приказ про звільнення ― Наказ про звільнення
Приклад молодому поколінню ― Приклад для молодого покоління
За прикладами світової практики ― Спираючись на світову практику
Приклади про лікувальні властивості меду ― Приклади лікувальних властивостей меду
Скромність — прикраса таланту ― Скромність — окраса таланту
Канцелярські приладдя ― Канцелярське приладдя
Приналежність до спілки ― Належність до спілки
Присутність начал ― Наявність начал
Приток іноземного капіталу ― Приплив іноземного капіталу
Поза орбітою притяжіння ― Поза орбітою притягання
Новий прицеп ― Новий причіп
Причина такого стану зрозуміла ― Причина цього зрозуміла
Правові причини ― Правові підстави
Велика прихожа ― Великий передпокій
Прихожани ― Парафіяни
Пріорітет ― Пріоритет, перевага
Заповнити пробіли в знаннях ― Заповнити прогалини в знаннях
Пробка (до пляшки) ― Корок
Прободіння кишки ― Прорив кишки
Члени проводу ОУН ― Члени Проводу ОУН
Святкова продажа товарів ― Святковий продаж товарів
Продовження буде ― Далі буде
Базова модель інвестиційного попиту й пропозиції ― Базова модель інвестиційного попиту й пропонування
Митний пропуск можна одержати ― Митну перепустку можна одержати
Прораб ― Виконроб
Нова простинь ― Нове простирадло
Простокваша ― Кисле молоко
Покладіть помідори на протвінь ― Покладіть помідори на лист
На противагу усталених поглядів ― На противагу усталеним поглядам
Класові протиріччя ― Класові суперечності
Профсоюз ― Профспілка
Випадковий прохожий ― Випадковий перехожий
Прояв того рівня наукової публіцистики ― Вияв того рівня наукової публіцистики
По той бік Прута ― По той бік Пруту
Подарували свіжі медові пряники ― Подарували свіжі медяники
Псевдо-собор ― Псевдособор
Птиця Фенікс ― Птах Фенікс
Дутий пузир ― Дута булька
Два пучка петрушки ― Два пучки петрушки
Пустирник ― Собача кропива
Душевна пустота ― Душевна порожнеча
Пільгова путьовка ― Пільгова путівка
Біловезька пуща ― Біловезька Пуща
П'янка ― Пиятика
Вивести п'ятно ― Вивести пляму
Рабін ― Рабин
У Рава-Руській відбулося ― У Раві-Руській відбулося
Радіосітка ― Радіомережа
Ракетоносець ― Ракетоносій
У рангу полковника ― У ранзі полковника
Я прийшов на рахунок квартири ― Я прийшов довідатися про квартиру
Рвіння не виявили ― Не виявили запалу
Реванш над демократами ― Реванш у боротьбі з демократами
Телевізійне рев'ю ― Телевізійне ревю
Регістр слів ― Реєстр слів
Працює регуліровщиком ― Працює регулювальником
Від отців Редемптористів ― Від отців редемптористів
У результаті нестачі води ― Через нестачу води
Впровадження дослідницьких результатів у практику ― Впровадження дослідницьких здобутків у практику
Рельси ― Рейки
Коротка ремарка ― Ремарка
Ремешок ― Ремінець, ремінчик
Виступили репрезентатори ― Виступили репрезентанти
Любити полювання та рибалку ― Любити полювання та риболовлю
Знайомство набуло рис братніх взаємин ― Знайомство набуло ознак братніх взаємин
Ричаги влади ― Важелі влади
Рівенщина ― Рівненщина
Різновидність народного танцю ― Різновид народного танцю
Ріст зарплати ― Зростання зарплати
Ріст обсягів виробництва ― Нарощування обсягів виробництва
Ріст пожеж ― Збільшення кількості пожеж
Ріст авторитету ― Зростання авторитету
Науковий робітник ― Науковий працівник
Робота форуму триває ― Форум триває
У роботі зборів узяв участь ― У зборах узяв участь
Під час роботи над монтажем ― Під час монтажу
Етап роботи по формуванню ― Етап формування
Туристи були у Ровно ― Туристи були в Рівному
Роговиця ока ― Рогівка ока
Приймати роди ― Приймати пологи
Іменники чоловічого і середнього родів ― Іменники чоловічого і середнього роду
Молоді рожениці ― Молоді породіллі
Лізти на рожон ― Лізти на рожен
Рози ― Троянди
Повне розбавлення ― Повне розчинення
Розбаланс між ― Розбалансування між
Розбір недоліків ― Розгляд вад
На розвалинах імперії ― На руйновищі, руїнах імперії
Розвідка корисних копалин ― Розвідування корисних копалин
Розглядання питання ― Розгляд питання
Роздор ― Розбрат
Роздягалка ― Роздягальня
Штатний розклад ― Штатний розпис
Розмір статті ― Обсяг статті
Філософські розмірковування ― Філософські роздуми
Приймає для розмолу зерно ― Приймає для розмелу зерно
Торгувати в розницю ― Торгувати в роздріб
Був у розпачу ― Був у розпачі
Розповсюдження інформації ― Поширення інформації
Розподіл влади на законодавчу, виконавчу і судову ― Поділ влади на законодавчу, виконавчу і судову
Розположення статей у звіті ― Розміщення статей у звіті
Розпродажа ― Розпродаж
У розстрочку ― На виплат
Бути при повному розсудку ― Бути при повному розумі
Розторгнення договору ― Розірвання договору
Розходження в поглядах ― Розбіжності в поглядах
Розходування матеріалів ― Витрачання матеріалів
Неправильні розуміння патріотизму і державності ― Неправильне розуміння патріотизму і державності
Цементний розтвор ― Цементний розчин
Він був високого росту ― Він був високий на зріст
Рубероїд ― Руберойд
м. Рудно ― м. Рудне
Руль корабля ― Стерно корабля
Сісти за руль машини ― Сісти за кермо машини
Руминія ― Румунія
Наливати в рюмку ― Наливати в чарку
Садовод ― Садівник
Самогонка-первак ― Самогон-первак
Кузов самосвала ― Кузов самоскида
Органи самоуправління ― Органи самоврядування
Самоучитель ― Самовчитель
Светер ― Светр
Голова як свинцем налита ― Обважніла голова, голова мов чавуном налита
Президент та його свита ― Президент та його почет
Свідоцтво непогрішності ― Свідчення непогрішності
У Західному Світі ― У Західному світі
Сволочі ― Наволоч
Відбудуться сумні урочисті свята ― Відбудуться скорботні урочистості
Священослужитель ― Священнослужитель
Купила дві сельодки ― Купила два оселедці
Виступили у Вищій Українській Греко-Католицькій Духовній Семінарії ― Виступили у Вищій українській греко-католицькій духовній семінарії
Особливий сентимент ― Особливі сентименти
Хто не українці, то ― Хто неукраїнці, то
Сердечники ― Хворі на серце
Його серце обірвалося на чужині ― Його серце перестало битися на чужині
Сєвєродонецьк ― Сіверськодонецьк
Парольний сигнал ― Парольне гасло
Сиворотка ― Сироватка
Силами учнів підготовлено святковий концерт ― Учні підготували святковий концерт
Збройні Сили України ― Збройні сили України
Силою забирали ― Силоміць забирали
В силу різних обставин ― Через різні обставини
Великий синяк ― Великий синець
Учень має сип на шкірі ― Учень має висипку на шкірі
Розгорталася ситуація ― Розгорталися події
Сиріцтво ― Сирітство
Погодилися, як краще провести сів ― Погодилися, як краще провести сівбу
Зменшення сівообігу ― Зменшення сівозміни
Пшениця у сімействі зернових основна культура ― Пшениця серед зернових основна культура
Розвиток сітки підприємств ― Розвиток мережі підприємств
Скважина водна ― Свердловина водяна
Замкова скважина ― Замкова щілина
Продаються із скидкою ― Продаються зі знижкою
Машини навантажені нехитрим домашнім скарбом ― Машини навантажені нехитрим (небагатим) хатнім (домашнім) майном
Скібінський ― Скибинський
Книжковий склад ― Книжкова комора
Складання ними своїх депутатських обов'язків ― Складення ними своїх депутатських повноважень
Сковородка ― Сковорідка
Скрежет коліс ― Скрегіт коліс
Скряга ― Скнара
Поїзд далекого слідування ― Поїзд далекого прямування
Одним словом, електрика міцно увійшла у побут селян ― Одне слово, електрика міцно увійшла в побут селян
По слухах ― За чутками; з чуток
Вони гуртували слов'янів ― Вони гуртували слов'ян
Громадські слухання злочинів ― Громадські слухання про злочини
Ковтала слюну ― Ковтала слину
Здоровий смисл ― Здоровий глузд
Смисл слова ― Значення слова
Є смисл ― Є сенс
У смислі того ― У розумінні того
Над містом висить смок ― Над містом висить смог
Снігурочка ― Снігуронька
Часто бачили страшні сновидіння ― Часто бачили страшні сни
Торкнувся сну-трави ― Торкнувся сон-трави
Солодкоїжка ― Ласун, ласунка
Соковижималка ― Соковитискувач, сокоробка
В сослуженні інших священиків ― 3 участю у Службі інших священиків
Сота меду ― Стільник меду
Пані Софія, може, пригадаєте ― Пані Софіє, може, пригадаєте
Союз українського студентства ― Спілка українського студентства
Спадання обсягів ― Спад обсягів
До відходу на спання ― Перед сном
Спецрозподілювач ― Спецрозподільник
Співголовуючі Вищої ради партії ― Співголови Вищої ради партії
Очорнити перед світовим співдружжям ― Очорнити перед світовим співтовариством
Члени Європейської Співдружності ― Члени Європейської Спільноти
Співплемінник ― Одноплеменець
Співшукач ― Здобувач (наукового звання)
Захворювання на СПІД ― Захворювання на СНІД
Львівська Спілка письменників ― Львівська організація Національної спілки письменників
Для споглядання за вуликом ― Для спостерігання за вуликом
Сполохом тривоги прозвучав ― Тривожно прозвучав
Спорудження об'єкта здійснювалося ― Споруджувався об'єкт
Спостерігальник ― Спостерігач
Ця справа простіша простого ― Це дуже просто
Словом і справою домагатися ― Словом і ділом домагатися
Вклад у справу боротьби із злочинністю ― Внесок у боротьбу зі злочинністю
Взяли ссуду ― Взяли позику
Був на стажировці ― Був на стажуванні
Повний стакан молока ― Повна склянка молока
Зібралися в Станіславові ― Зібралися в Станіславі
Становище фінансів ― Стан фінансів
Геополітичне становище Закарпаття ― Геополітичне розташування Закарпаття
Токарний станок ― Токарний верстат
Допомога старикам ― Допомога людям похилого віку
Під стать ― До пари
Ствол дерева ― Стовбур дерева
Щодо створення та керівництва армією ― Щодо створення армії та керівництва нею
Жити під одною стелею ― Жити під одним дахом
Піднести до степені ― Піднести до степеня
Диплом другого степеня ― Диплом другого ступеня
Стержнем єдності ― Стрижнем єдності
Стериотипи мислення ― Стереотипи мислення
Стиковка корабля ― Стикування корабля
Велика стоїчність ― Великий стоїцизм
Сумлінно працювали столярі, мулярі ― Сумлінно працювали столяри, муляри
Відмовляються покидати рідні сторони ― Відмовляються покидати рідний край
Зі сторони митців пропонуються ― Митці пропонують
Відкласти в сторону ― Відкласти вбік
У Стразбурзі ― У Страсбурзі
Вибувати із строю ― Вибувати з ладу
У стислий строк ― У стислі строки
Крайній строк ― Крайній термін
Сплачується в строки, встановлені ― Сплачується в терміни, встановлені
Конференція отців Студитів ― Конференція отців студитів
Його вислано для студіювання музики ― Його вислано студіювати музику
Ступеньки ― Сходи
На ступінь вище ― На щабель вище
Рубати сук, на якому сидять ― Рубати гілку, на якій сидять
Велика суматоха ― Великий гармидер, метушня, біганина
Приїхав із Сумів ― Приїхав із Сум
На суму 450 тисяч ― На 450 тисяч
Викликати супротив ― Викликати опір
Молоді супруги ― Молоде подружжя
Болять сустави ― Болять суглоби
Антихристиянська сутність існування імперії ― Антихристиянська сутність імперії
Суть життя ― Сенс життя
Сухогрузи ― Суховантажні судна
Сушилка ― Сушильня (приміщення), сушарка (апарат)
На Далекому Сходу ― На Далекому Сході
СШ-4 ― СШ № 4
Табельщиця ― Табельниця
Тавріда ― Таврида
Тайна ― Таємниця, таїна
Працівник таможні ― Працівник митниці
Повзе таракан ― Повзе тарган
Татуїровка ― Татуювання
Напад татарів ― Напад татар
Сузір'я зодіаку — Тілець ― Сузір'я зодіаку — Телець
Творог із цукром ― Сир із цукром
Творожник ― Сирник
Тезиси виступів ― Тези виступів
Текучка кадрів ― Плинність кадрів
По телевізору виступив ― По телебаченню виступив
Твори на історичну тематику ― Твори історичної тематики
Грубе терко ― Груба тертка
Терпіння лопнуло ― Терпець урвався
Технічка ― Техпрацівниця
Тисячолистник ― Деревій
Настала тишина ― Запала тиша
Тібет ― Тибет
Міцна тілобудова ― Міцна будова тіла
Тканина у клітку ― Картата тканина
Ткачиха ― Ткаля
Релігійна толеранція ― Релігійна толерантність
Брати в толк ― Уторопати
Знати толк ― Розумітися, бути компетентним
Який толк з реорганізації ― Яка користь з реорганізації
Збити з толку ― Збити з пантелику
Не буде з нього толку ― Не буде з нього пуття
Міцні тормози ― Міцні гальма
Торжества ― Урочистості
З точки зору фахівців ― На думку (з погляду) фахівців
У дитини сильна тошнота ― Дитину дуже нудить
Трамбовка землі ― Трамбування землі
Забили тривогу ― Забили на сполох
Трубка миру ― Люлька миру
Чесні трударі ― Чесні трудівники
Трускавки ― Полуниці
Суха тряпка ― Суха ганчірка
Твори Туган-Барановського ― Твори Тугана-Барановського
Розмова зайшла в тупик ― Розмова зайшла в глухий кут
Рідна тьотя ― Рідна тітка
Як на убой ― Як на заріз
Не надав уваги ― Не надав значення
Угрупування ― Угруповання
Покласти в узголов'я ― Покласти в узголів'я
Працювати в галузі україніки ― Працювати в галузі україністики
Твори Л. Українки ― Твори Лесі Українки
Члени Союзу Українок ― Члени Союзу українок
Умобачення ― Умогляд, погляд, думки
Упадок діяльності ― Занепад діяльності
Зникає упередження до дисциплін ― Зникає упередженість до дисциплін
Упровадження національної української ідеї ― Утвердження національної української ідеї
Урапатріоти ― Ура-патріоти
Уроженець Тернопільщини ― Уродженець Тернопільщини
Буде уроком для виборців ― Буде наукою для виборців
Усопші ― Покійні
Добитись успіхів ― Домогтися успіху
Вимагати різних уступок ― Вимагати різних поступок
Новий утюг ― Нова праска
Зварити уху ― Зварити юшку з риби
В ущерб інтересам нації ― На шкоду інтересам нації
Жіноче буйне уявлення ― Жіноча буйна уява, фантазія
Чоловічі слов'янські фамілії ― Чоловічі слов'янські прізвища
Факт на лице ― Незаперечний факт
Фальшивомонетчик ― Фальшивомонетник
Сумне фіаско ― Фіаско
Фіртка ― Хвіртка
Новий фонарик ― Новий ліхтарик
Форточка ― Кватирка
Св. Франціска ― Св. Франциска
Досвідчений фрезеровщик ― Досвідчений фрезерувальник
Українська Фундація святого Володимира у Кракові ― Українська фундація святого Володимира у Кракові
Нова фуражка ― Новий кашкет
Багатолюдне Хельсінкі ― Багатолюдне Гельсинкі
Хлам ― Сміття
Хмелевод ― Хмеляр
Мешканці Хмельницька ― Мешканці Хмельницького
Підготувати ходатайство ― Підготувати клопотання
У ході розмов з'ясувалося ― Розмови дали можливість з'ясувати
Десять хоругв храму ― Десять хоругов храму
Хранилище ― Сховище, сховок, схованка
Дорогий хрусталь ― Дорогий кришталь
Навчався в Академії художеств ― Навчався в Академії мистецтв
За царствування Катерини ― За царювання Катерини
Великий цв'ях ― Великий цвях
Окружний Центр культури ― Окружний центр культури
Носити золоту цепочку ― Носити золотий ланцюжок
Вселенська церква ― Вселенська Церква
Пісні циганів ― Пісні циган
Ходити на ципочках ― Ходити навшпиньки
Ціллю політики ― Метою політики
Свідчить про їх територіальну цільність ― Свідчить про їхню територіальну цілісність
Цінителі звичаїв ― Шанувальники звичаїв
По ціні 70 гривень ― По 70 гривень, вартістю 70 гривень
Будь-якою ціною ― За будь-яку ціну
Значна частина прихильників ― Чимало прихильників
Вилізти на чердак ― Вилізти на горище
Проведено череворозтин ― Проведено розтин живота
Букетами вітаючи черемошинців ― Букетами вітаючи черемошанців
Чернігівчанин ― Чернігівець
Черніка ― Чорниці
Виявлено чесотку ― Виявлено коросту
Конференція на честь річниці ― Конференція з нагоди річниці
По четвертині склянки ― По чверті склянки
Без четверті сім ― За чверть сьома
За чисельністю організацій ― За кількістю організацій
Їм нема числа ― Їм нема ліку
Сміливці з числа журналістів ― Сміливці з-поміж журналістів
Усі держави, у тім числі й Україна, виступили проти насильства ― Усі держави, поміж ними й Україна, виступили проти насильства
Був у числі присутніх ― Був серед присутніх
Число фермерів ― Кількість фермерів
Піти в читалку ― Піти в читальню
При читанні вголос треба ― Читаючи вголос, треба
Члени хору ― Учасники хору
Член.-кор. ― Членкор
Два чоботи — пара ― Обоє рябоє; яке їхало, таке й здибало
Чолка ― Чубчик, гривка
Багато років працював чорноробочим ― Багато років працював чорноробом
Чугун ― Чавун
Чудак ― Дивак
Сталося чудо ― Сталося диво
Шалфей ― Шавлія
Шампунь пахуча ― Шампунь пахучий
Суспільні шари ― Суспільні верстви
Грати в шахмати ― Грати в шахи
Носити шашку ― Носити шаблю
Шестидесятники ― Шістдесятники
Подані шефом-редактором ― Подані шеф-редактором
Ширпотреб ― Ширвжиток
Шкурка яблука ― Шкірка яблука
Алое покладіть на чисту шматочку ― Алое покладіть на чисту шматинку
Салат із шпінату ― Салат зі шпинату
Штамповщики ― Штампувальники
Штик ― Багнет
Штриховка ― Штрихування
Шум ― Галас
Покласти в шуфляду ― Покласти в шухляду
Молоді юнаки ― Молоді люди
Місто Яблонець над Тисою ― Місто Яблонець-над-Тисою
Стоять два явора ― Стоять два явори
Ядохімікати ― Отрутохімікати
Купила лоток яїчок ― Купила лоток яєць
Справа не варта виїденого яйця ― Справа не варта ламаного гроша
Втрачати якість ― Втрачати цінність
Микола Яковлевич ― Микола Якович
Направлений в Україну в якості посла ― Направлений в Україну в ранзі посла, послом
Ями від вибухів гранат ― Вирви від вибухів гранат
Олені та Миколі Яндьо ― Олені та Миколі Яндям
Багатство осінніх ярмарок ― Багатство осінніх ярмарків
Поштовий ящик ― Поштова скринька
Абривіатура ― Абревіатура
Передовий авангард ― Авангард
Моя автобіографія ― Моя біографія
Політична автономність ― Політична автономія
Автопогружчик ― Автонавантажувач
Опера має авторитет у глядачів ― Опера має успіх у глядачів
Агенство ― Агентство
Сказано на мій адрес ― Сказано на мою адресу
Адреса місця проживання ― Адреса
Аір ― Аїр
Києво-Могилянська Академія ― Києво-Могилянська академія
Під акомпонемент ― Під акомпанемент
Алоє ― Алое
Альма матер ― Альма-матер
Є багато альтернатив ― Є альтернатива
Амністія підприємств-боржників ― Амністія підприємствам-боржникам (для підприємств-боржників)
Вирізати апендицит ― Вирізати апендикс
Аренда ― Оренда
Положення підкріплені солідним аргументуванням ― Положення підкріплені солідною аргументацією
Вирощувати бавовну ― Вирощувати бавовник
Митися в бані ― Митися в лазні
Ідеологічний банкрот ― Ідеологічний банкрут
Діти батраків ― Діти наймитів
Бахвальство ― Пиха, зарозумілість
Башкірстан ― Башкортостан
Безнаказаність ― Безкарність
Служба Безпеки України ― Служба безпеки України
Безпредєл ― Беззаконня; безмір правове свавілля
На берегу річки ― На березі річки
Бестселлер ― Бестселер
Белград ― Белград
Чужа біль ― Чужий біль
Більшість із проголошеного ― Більша частина виголошеного
Табірна бірка ― Табірна бирка
Благополуччя населення постійно зростає ― Добробут населення постійно зростає
Благословіння ― Благословення
Блінчики з сиром ― Млинці із сиром
Бліц-кріг ― Бліцкриг
Овочеве блюдо ― Овочева страва
Не боги горшки ліплять ― Не святі горшки ліплять
Богданна ― Богдана
Богословія ― Богослов'я
Заряд бодрості ― Заряд бадьорості
Болтовня ― Балаканина, базікання
На тобі, боже, що мені негоже ― На тобі, небоже, що мені негоже
З іншого боку до теми підходить ― По-іншому тему висвітлює
Інженер-будівник ― Інженер-будівельник
Інформативні бюлетні ― Інформаційні бюлетені
Бояришник ― Глід
Бразилійці ― Бразильці
Братові черевик порвався ― У брата черевик порвався
Всеукраїнське Братство Андрія Первозваного ― Всеукраїнське братство апостола Андрія Первозванного
Брестчина ― Берестейщина
Брильянт ― Діамант
Цікава брошюра ― Цікава брошура
Бруднослів'я ― Лихослів'я
На березі Західного Буга ― На березі Західного Бугу
Нові булавки ― Нові шпильки
Буряковод ― Буряківник
Гарні буси ― Гарне намисто
Книга буття ― Книга Буття
Буфетник ― Буфетник
Вавілон ― Вавилон
Сузір'я зодіаку — Ваги ― Сузір'я зодіаку — Терези
Введення виборності старшин ― Запровадження виборності старшин
Великан ― Велетень
Поїздка у Венгрію ― Поїздка в Угорщину, до Угорщини
Вербовка громадян ― Вербування громадян
За верству від міста ― За версту від міста
Вертольотник ― Вертолітник
Сходження на гірську верхівку ― Сходження на гірську вершину
Війна від верху до низу ― Війна від верхів до низів
Верхнєдніпровськ ― Верхньодніпровськ
Взаємовідношення між людьми поліпшилися ― Взаємини між людьми поліпшилися
Взяточник ― Хабарник
Вивіз продуктів ― Вивезення продуктів
Виголошення подяки ― Оголошення подяки
Вид із вікна ― Краєвид із вікна
Які види на врожай!.. ― Який буде врожай!..
Почувається добре, й жодних видів хвороби нема ― Почувається добре, й жодних ознак хвороби нема
Українська держава (виділення наше. — О.Р.) ― Українська держава (підкреслення наше. — О.Р.)
Ні під яким видом ― Нізащо, ніколи, в жодному разі, ні за які скарби у світі
З видом знавця ― З виглядом знавця
Море помирає у нас на виду ― Море помирає в нас на очах
З виду випустили ― Випустили з уваги
Видумка ― Вигадка
Виздоровлення ― Одужання
Без будь-яких виключень ― Без жодних винятків
Використання коштів не за призначенням ― Витрачання коштів не за призначенням
Заходи щодо їх викорінення ― Заходи щодо їх викоренення
Вилка ― Виделка
З точки зору вимог закону ― З погляду права
Ставити у вину ― Ставити за провину
Випадки боротьби ― Прояви боротьби
Компенсація у випадку каліцтва ― Компенсація за каліцтво
Виписка з листа ― Витяг із листа
Дата виписки хворого ― Дата виписування хворого
В грошовому вираженні ― У грошовому виразі
Влучний вираз ― Влучний вислів
Заходи підлягають невідкладному вирішенню ― Заходи підлягають невідкладному виконанню
Вирішення стосунків ― З'ясування стосунків
Щоб їхні вирішування були аргументовані ― Щоб їхні рішення були аргументовані ―
Касова виручка ― Касовий виторг
В ділянці лівого виска ― Зліва на скроні
Не бачила виходу з цього становища ― Не знала як зарадити в цій ситуації
Вияснення всіх питань ― З'ясування всіх питань
Від вівтірка до суботи ― Від вівторка до суботи
Відбиття життя у творі ― Зображення життя в творі
Увага приділятиметься відбору кадрів ― Увага зосереджуватиметься на доборові кадрів
Після відбуття карантину ― Відбувши карантин
Завідувач відділом ― Завідувач відділу
Згортання крові ― Зсідання крові
Віддзеркалення в доповідях ― Висвітлення в доповідях
Відзив на кореспонденцію ― Відгук на кореспонденцію
Святкова відкритка ― Святкова листівка
Приятельські відносини ― Приятельські стосунки
По відношенню до селян ― Щодо селян
Відношення до справи ― Ставлення до справи
Він має відношеннядо реалізації ― Він причетний до реалізації
Ця кандидатура у всіх відношеннях підходить нам ― Ця кандидатура нам у всьому підходить
Відпуск товарів ― Видача товарів
Пішов у відпуск ― Пішов у відпустку
Відслоєння сітчатки ока ― Відшарування сітківки ока
Через відсутність розрахунків ― Бо нема розрахунків
Відсутність мети ― Брак мети
Відсутність достатнього рівня культури ― Недостатній рівень культури
За відсутністю доказів ― За браком доказів
Відтік капіталу з держави ― Відплив капіталу з держави
Відчислення підприємств ― Відрахування підприємств
Теплі відчуття кохання ― Теплі почуття кохання
Жили на відшибі ― Жили на узбіччі
Відщепенець ― Відступник
Генеральний Вікарій ― Генеральний вікарій
Вклад у розробку ― Внесок у розробку
Кольоровий вкладиш ― Кольорова вкладка
Виступив греко-католицький Владика ― Виступив владика греко-католицької церкви
Словесне внушання ― Словесне навіювання
Водорослі ― Водорості
Воєнщина ― Вояччина
Грати в волан ― Грати в бадмінтон
Волиняки приїхали з дружнім візитом ― Волиняни приїхали з дружнім візитом
Побували у Володимир-Волинську ― Побували у Володимирі-Волинському
Паперова волокита ― Паперова тяганина
До востребовання ― До запитання
Користуватися вспишкою ― Користуватися лампою-спалахом
Враження про зустріч ― Враження від зустрічі
Не мати встиду ― Не мати сорому
На вудочку ― На гачок
Озвучення було приємне для вуха ― Озвучення було приємне для слуху
Пророкування гадалки ― Пророкування ворожки
Газофікація ― Газифікація
Розпочинається галаконцерт ― Розпочинається гала-концерт
З різних галузів техніки ― З різних галузей техніки
Гамма барв ― Гама барв
Гастрольор ― Гастролер
Гвіздком програми був дует ― Окрасою програми був дует
Два гектара землі ― Два гектари землі
На вулиці генерала Чупринки ― На вулиці Генерала Чупринки
Геноцид проти народу ― Геноцид народу
Зацвіли георгіни ― Зацвіли жоржини
Герцоговина ― Герцеговина
Нова гімнастьорка ― Нова гімнастерка
Виступив глава УГКЦ ― Виступив Глава УГКЦ
Глас вопіющого в пустині ― Голос волаючого в пустелі
Глиба ― Брила
У глибину території ― Углиб території
Піднімали на глузд ― Підіймали на глум
На горі Говерла ― На горі Говерлі
Купила гов'ядину ― Купила яловичину
Головнокомандувач ― Головнокомандувач
Збройними Силами ― Збройних Сил
Головокружіння ― Запаморочення голови
Нікому і в голову не приходило ― Нікому й на думку не спадало
Комітет під головуванням професора ― Комітет на чолі з професором
Лікувальне голодання ― Лікувальне голодування
На дорогах голольод ― На дорогах ожеледиця
{"}Гомосовєтікус{"} ― "гомо совєтікус"
Образа гонору ― Образа честі
Святоюрська Гора ― Святоюрська гора
Пісок утворює горбики, які називаються дюнами ― Пісок утворює пагорби, які називаються дюнами
Горбушка хліба ― Окраєць хліба
Є відчуття горечі ― Є відчуття гіркоти
Юний горніст ― Юний сурмач
Вкрали у господарки ― Украли в господині
Його гостроти всім сподобались ― Його дотепи всім сподобалися
Гра варта свічок ― Справа варта заходу; це того вартує
200 грам меду ― 200 грамів меду
Границя ― Кордон
Продовжено набір на спеціальність "Графіка" ― Продовжено набір на спеціальність графіка
Перемога гребців ― Перемога веслувальників
Сім грв. (гривень) ― Сім грн. (гривень)
Національна валюта — гривна ― Національна валюта — гривня..
П'ять гривнів ― П'ять гривень
Нічого гріха таїти ― Ніде правди діти
Як снігова грудка ― Як снігова куля
Дальнобійники ― Далекобійники
Танцювальний дансинг у кафе ― Дансинг у кафе
Акт даріння нерухомості.. ― Акт дарування нерухомості
Немовби і справді д'Арк ― Немовби й справді Д'Арк
Датчанин ― Данець
Дев'ясил ― Оман
Дедектив ― Детектив
Парафіян привітав о. Декан ― Парафіян привітав о. декан
Ця страва — вишуканий делікатес ― Ця страва — делікатес
Виступ брехливого демагога ― Виступ демагога
Надіслати термінову депешу ― Надіслати депешу
{"}Коза-дереза{"} ― "Коза-Дереза"
Дермантин ― Дерматин
Запалення десен ― Запалення ясен
Відпустку ми провели на річці Десна ― Відпустку ми провели на річці Десні
Джентельмен ― Джентльмен
Стара дзвінниця ― Стара дзвіниця
Сучасна диагностика ― Сучасна діагностика
Дивіденти ― Дивіденди
Диву даєшся ― Не надивуєшся, дивина та й годі
Дипломник конкурсу ― Дипломант конкурсу
Дискваліфікація інженера ― Декваліфікація інженера
Ясне діло ― Ясна річ, зрозуміло
Діловиробник ― Діловод
Діло минуле ― Давня справа
Діловедення ― Діловодство
Виборча ділянка ― Виборча дільниця
Співпраця у ділянці зв'язку ― Співпраця у сферах зв'язку
Дільниця боротьби за державність ― Ділянка боротьби за державність
Дірокол ― Діркопробивач
Діяльність технічних засобів ― Дія технічних засобів
Довідки телефоном ― Довідки — телефоном
Довіреність ― Доручення
Довжники наші ― Боржники наші
Доводи ― Докази
На догоду завойовників ― На догоду завойовникам
Дозировка ліків ― Дозування ліків
Виступати з докладом ― Виступати з доповіддю
На долонях рук ― На долонях
Привласнити долю активів ― Привласнити частку активів
Високі дома ― Високі будинки
Обмін думок ― Обмін думками
Прочитано багато доповідів ― Прочитано багато доповідей
Допризивник ― Допризовник
На зворотній дорозі міністр зупинився ― Повертаючись, міністр зупинився
Баланс доходів і видатків ― Баланс прибутків і видатків
Дрель ручна ― Дриль ручний
Дрогобиччани ― Дрогобичани
Дубльонка ― Шкірянка, дублянка
Не мати часу для думок ― Не мати часу на роздуми
Патріотично налаштоване духовенство ― Патріотично налаштоване духівництво
Близькі по духу ― Споріднені духом
Експресаналіз ― Експрес-аналіз
Експрезидент ― Екс-президент
Електрополотер ― Електричний натирач підлоги..
Енцифаліт ― Енцефаліт
Ехо пішло гаєм ― Луна пішла гаєм
Ехо війни ― Відлуння війни
Євроазія ― Євразія
Євшан-зілля ― євшан-зілля
Єлисавета ― Єлизавета
Єнакієво Донецької області приймало гостей ― Єнакієве Донецької області приймало гостей
Єпіскоп ― Єпископ
Написати жалобу ― Написати скаргу
Подали жаркоє ― Подали печеню
Жахи війни ― Страхіття війни
Жемчуг ― Перли
Пече жжога ― Пече печія, згага
В Книзі Життя записано ― У Книзі життя записано
Жильці будинку ― Мешканці будинку
Жовтуха ― Жовтяниця
Голодний жолудок ― Голодний шлунок
Театральне жюрі ― Театральне журі
Триває забастовка ― Триває страйк
Заборжники ― Боржники
Завідувач відділом ― Завідувач відділу
Заготовка кормів ― Заготівля кормів
Задача бою ― Завдання бою
По заказу ― На замовлення
Конституція — Основний закон України ― Конституція — Основний Закон України
Законодавством України розробити ― На основі законодавства України розробити
Законопроект визначив ― Законодавець визначив
Державні закрома ― Державні засіки
Закупка продуктів ― Закупівля продуктів
Замороження рівня зарплати ― Заморожування рівня зарплати
Починаються заморозки ― Починаються приморозки
На запит учительки, чи допомагав ― На запитання вчительки, чи допомагав
Запросили від заявителя ― Запросили від заявника
Запорука цьому ― Запорука цього
Ідея про започаткування духовної опіки ― Задум започаткувати духовну опіку
Засоби масових інформацій ― Засоби масової інформації
Тюремні застінки ― Тюремні катівні
Стріляти у затилок ― Стріляти в потилицю
Заточник ― Заточувальник
Затрати чималі ― Витрати чималі
На захисті держави стоять ― В обороні держави стоять
Заходи для догляду за взуттям ― Засоби догляду за взуттям
Захолустя ― Задвірки
Традиція приречена на поступове зачахання ― Традиція приречена на поступове згасання
Дрібні зачіпки до редакції ― Дрібні причіпки до редакції
Заяць ― Заєць
Збанок молока ― Дзбанок молока
При збереженні правил ― За додержання правил
Збільшення штрафів ― Підвищення штрафів
Збочення від принципів демократизму ― Нехтування принципами демократизму
Ручна зварка ― Ручне зварювання
Звернення про реабілітацію ― Звернення з приводу реабілітації
Зверхвартість ― Надвартість
Організація звільнення країни ― Організація визволення країни
Всесвітнє Згромадження Служебниць Непорочної Діви Марії ― Всесвітнє згромадження служебниць Непорочної Діви Марії
Згущонка ― Згущене молоко
Здатність гуртувати ― Спроможність гуртувати
Здача іспитів ― Складання іспитів
Здача з суми ― Решта
Для здійснення підтримки ― Для здобуття підтримки
Здоровпункт ― Пункт охорони здоров'я
Дихати злобою ― Важким духом дихати
Розшукується за злочин ― Розшукується за скоєння злочину
Лісова земляніка ― Лісові суниці
Зілля запашні ― Зілля запашне
Змістом своїм нагадувала ― За змістом нагадувала
Змія підколодна ― Гадина (гадюка) потайна
Знайомство з цим документом ― Ознайомлення з цим документом
Введення грошового знаку ― Введення грошового знака
Секретарка із знаннями англійської мови ― Секретарка, яка володіє англійською мовою
Знасилування ― Зґвалтування
Виховання відіграє помітне значення ― Виховання відіграє помітну роль
Значкісти ― Значківці
Зневіра в завтрашній день ― Зневіра в завтрашньому дні
Від зорі до зорі ― Від світання до смеркання
Зростання позиції україністики ― Зміцнення позицій україністики
Квартира з усіма зручностями ― Квартира з усіма вигодами
Сильний зуд ― Сильне свербіння
Зупинення масових крадіжок ― Припинення масових крадіжок
З'ява ― З'явлення, поява
Ігловколювання ― Голковколювання
Московське іго ― Московське ярмо
Учителі підтримали ідею школярів ― Учителі підтримали задум школярів
Змагалися івано-франківці ― Змагалися іванофранківці
Та іже ― Та іже з ними
Дівчина з ізюминкою ― Дівчина з перчиком
Захисний імунітет ― Імунітет
Інагурація ― Інавгурація
Інбир ― Імбир
Інваліди по зору і сліпо-глухі ― Інваліди з вадами зору та слуху
Індючка ― Індичка
Раціоналізаторська ініціатива ― Раціоналізаторська пропозиція
З великим інтересом поставилися студенти до розповіді ― Студенти дуже зацікавилися розповіддю
Докладнішу інформацію щодо лекцій можна довідатися ― Докладніше про лекції можна довідатися
Інциндент ― Інцидент
Іорданія ― Йорданія
Для підготовки спеціалістів з вищою освітою 'Історик" ― Для підготовки спеціалістів з вищою освітою за фахом історик
Розказав про цю історію ― Розповів про цю пригоду
Рослинна їда ― Рослинна їжа
Йоан ― Іван
Ріки Йордан ― Ріки Йордану
Оксана Йосифівна ― Оксана Йосипівна
Казіно ― Казино
Міська казна ― Міська скарбниця
З голубою каймою ― З блакитною (голубою) облямівкою
Сік з каланхое ― Сік з каланхое
Кинути камінь розбрату ― Кинути яблуко розбрату
Мешканці Кам'янець-Подільського ― Мешканці Кам'янця-Подільського
Канівчанка виборола перше місце ― Канівка виборола перше місце
Під час канікулів ― Під час канікул
Капля в морі ― Крапля в морі
Капризи погоди нас не балують ― Погода нас не тішить
Під караулом ― Під вартою
Картавість ― Гаркавість
Візитна карточка ― Візитна картка
Карцерогени ― Канцерогени
Кахель із Словакії ― Кахлі із Словаччини
Нова качеля ― Нова гойдалка
Купила качан капусти ― Купила головку капусти
Квінтенсенція устремлінь ― Квінтесенція устремлінь
Асоціація квітовідів ― Асоціація квітникарів
Під керівництвом диригента ― Під керуванням диригента
Києвлянка ― Киянка
Випадам покладено кінець ― Випадам покладено край
Кінолента ― Кінострічка
В кінці весни ― Наприкінці весни
Малювати кісточкою ― Малювати пензлем
Старе кладбище ― Старе кладовище (старий цвинтар)
Кладовка ― Комора
Клеймо ганьби ― Тавро ганьби
Застелити клейонкою ― Застелити цератою
Захист клітки шкіри ― Захист клітини шкіри
Зайві клопоти ― Зайвий клопіт
Кліщами не витягнеш ― Обценьками не витягнеш
Сік з клюкви ― Сік із журавлини
Хокейна клюшка ― Хокейна ключка
Смачна клубніка ― Смачні полуниці
Сузір'я зодіаку — Козерог ― Сузір'я зодіаку — Козоріг
Як з козла молока ― Як з цапа молока
Колега ― Колега
Говорити колкості ― Говорити ущипливі слова, шпигати словами
Колледж ― Коледж
Золоті колосся ― Золоте колосся
Кольористика ― Колористика
Коньюктивіт ― Кон'юнктивіт
Шкіряний кошильок ― Шкіряний гаманець
Наукова командировка ― Наукове відрядження
Командування флотом ― Командування флоту
Комендант Української Національної Армії ― Командант Української Національної Армії
Компенсація у випадку каліцтва ― Компенсація за каліцтво
Комфорка плити ― Конфорка плити
Конкурентом молокозаводам був ― Конкурентом молокозаводів був
Дитячі коньки ― Дитячі ковзани
Коньюктура ― Кон'юнктура
Кінотеатр ім. Коперніка ― Кінотеатр ім. Коперника
Копченості ― Копченина
На семінарі виступила корейка ― На семінарі виступила кореянка
Пускає міцні корені ― Пускає міцне коріння
Мають бути використані на користь України ― Мають бути використані для добра України
Соковиті корма ― Соковиті корми
Учні змайстрували кормушку ― Учні змайстрували годівницю…
Налетіти коршуном ― Налетіти шулікою (коршаком)
Ходити на костилях ― Ходити на милицях, костурах
Жив у кочегарці ― Жив у кочегарні
Видану за кошт самого автора ― Видану коштом самого автора
Нова краска ― Нова фарба
Крижовник має гострі шипи ― Аґрус має гострі колючки
Гіпертонічна криза ― Гіпертонічний криз
Накрити горщик кришкою ― Накрити горщик покришкою
Водяна криса ― Водяний щур
Кровопідтоки на спині ― Синці на спині
Кровельщик ― Покрівельник
Вибраний круг людей ― Вибране коло людей
Кружка молока ― Кухлик молока
Граючись, діти сіли у кружок ― Граючись, діти сіли в коло
Кульчики ― Сережки
Купля-продаж інвалюти ― Купівля-продаж інвалюти
Формування окремого куріня ― Формування окремого куреня
На куті вулиць ― На розі вулиць
Вирватися з лабет смерті ― Вирватися з лабетів смерті
Києво-Печерська Лавра ― Києво-Печерська лавра
Лакіровка дійсності ― Лакування дійсності
Він лакомка ― Він ласун
Лакомство ― Ласощі
Плетуть лапті ― Плетуть личаки
Смачна лапша ― Смачна локшина
Ларки ― Кіоски
Гострі лезвія ― Гострі леза
Лелеку мій, лелеченько ― Лелеко мій, лелеченьку
Країна кленового листа ― Країна кленового листка
Біла лєнта ― Біла стрічка
Редакційна летучка ― Редакційна летючка
На одинадцятьох листках ― На одинадцятьох сторінках
Листки з книжок ― Аркуші з книжок
У листопаді місяці у Львові ― У листопаді у Львові
В поті лиця ― У поті чола
Творче лице актора ― Творче обличчя актора
Він має статус юридичного лиця ― Він має статус юридичної особи
Ліга Українських Жінок ― Ліга українських жінок
Лікарство завоювало визнання ― Ліки здобули визнання
Лікбез ― Лікнеп
Для ліквідації каменів з організму ― Для видалення каменів з організму
Працював на лісозаготовці ― Працював на лісозаготівлі
Поле захищає лісополоса ― Поле захищає лісосмуга
Ми щодня одержуємо тисячі кубометрів лісу ― Ми щодня одержуємо тисячі кубометрів дерева
На літру води ― На літр води
Промосковське лоббі ― Промосковське лобі
Лоботряс ― Лобур
Логово хижаків ― Лігво хижаків
Смокче під ложечкою ― Смокче під грудьми
Кусати собі локті ― Кусати собі лікті
Лом ― Брухт
Відрізаний ломоть ― Відрізана (відкраяна) скиба (скибка)
Лопасть пароплава ― Лопать пароплава
Лощина ― Видолинок, виярок, лощовина
Любимець публіки ― Улюбленець публіки
Люксембурці ― Люксембуржці
Користуються льготами ― Користуються пільгами
Приїхало багато мадяр ― Приїхало багато мадярів
Яловичина з макароном ― Яловичина з макаронами
Малокрів'я ― Недокрів'я, анемія
Манкурство ― Манкуртство
Маньяк ― Маніяк
Усе це марення справило ― Уся ця маячня справила
Марнотрацтво ― Марнотратство
Масло-какао ― Кавова олія, олія-какао
Масло рослинне ― Олія
Завтра — День Матері ― Завтра — День матері
Рідка маса ― Рідина
Старий матрас ― Старий матрац
Маслобойка ― Маслоробка
Інтегровані в машинобудівництві ― Інтегровані в машинобудуванні
Матеріали порушень законодавства ― Матеріали про порушення законодавства
Медзаключення ― Медвисновок
Ремонт мебелі ― Ремонт меблів
Проблеми національних меншостей ― Проблеми національних меншин
Пожертви месіонерів ― Пожертви місіонерів
З метою виявлення жанрових особливостей ― Для виявлення жанрових особливостей
З метою доведення ― Щоб довести
Милості прошу ― Щиро запрошую
Під час мисливства ― Під час полювання
У Митрополії ― У митрополії
Виступив Митрополит Гавриїл ― Виступив митрополит Гавриїл
Зі сторони митців пропонуються ― Митці пропонують
Мілошевич ― Милошевич
Мініспиртзавод ― Міні-спиртозавод
Мінінгіт ― Менінгіт
Міри пожежної безпеки ― Заходи пожежної безпеки
Мітингуючі ― Мітингувальники
Ліки пити місяць ― Ліки пити протягом місяця
Останні з могіканів ― Останні з могікан
Заціпило мову ― Заціпило рота; заціпило
Моделів ― Моделей
Молодожони ― Молодята
Запрошується молодь 14—20 років ― Запрошується молодь віком 14—20 років
З моменту публікації ― З часу публікації
Всяке моралізування ― Усіляке моралізаторство
Мошкара ― Мошка
Перенесення мощів ― Перенесення мощей
Біла мука ― Біле борошно
Місто Мукачів ― Місто Мукачеве
Картопля в мундирах ― Картопля в лушпинні
М'ягкотілість ― М'якотілість
Значні набутки ― Значні досягнення
Ми не маємо достатніх навиків ― Ми не маємо достатніх навичок
Стала в нагоді ― Стала в пригоді
З нагоди Конституції ― З нагоди святкування Дня Конституції
Нова колонка для нагріття води ― Нова колонка для нагрівання води
В період максимальної нагрузки ― У період максимального навантаження
Надання і вилучення ділянок ― Виділення і вилучення ділянок…
Наїздники ― Наїзники
Поміж наковальнею і молотом ― Поміж ковадлом і молотом
Накопичувач енергії ― Нагромаджувач енергії
Для налагодження справ ― Для полагодження справ
Система налогів ― Система оподаткування
Тривога від намагання ― Тривога з приводу
Підтвердити свій намір про членство в організації ― Підтвердити свій намір стати членом організації
Напайка металевих пластинок ― Напаювання металевих пластинок
Напильник ― Терпуг, напилок
Напиток ― Напій
Нервова напруженість ― Нервова напруга
У духовних і політичних напрямках ― У духовній і політичній сферах
Присягнули на вірність народу України ― Присягнули на вірність народові України
Весільний наряд ― Весільне вбрання
Населеність Землі збільшується ― Кількість населення Землі зростає
Має насмарк ― Має нежить
Натощак ― Натще, натщесерце
Насіннєсховище ― Насіннєсховище
Моральні начала ― Моральні засади
Бере своє начало ― Бере свій початок
Це справжнісіньке нахальство ― Це справжнісіньке нахабство
Навіть при наявності таких товарів ― Навіть з такими товарами
Недолік ― Хиба, вада, огріх
Легке недомогання ― Легке нездужання
Невиліковний недуг ― Невиліковна хвороба
Недоторканість кордонів ― Недоторканність кордонів
Працювати цілу неділю ― Працювати цілий тиждень
Хронічна нежить ― Хронічний нежить
Перелік вести до незакінченності ― Перелічувати до нескінченності
Непогрішимість ― Непогрішність
Критика неполадків ― Критика неполадок
Шкідливий непотріб ― Шкідливі відходи
Непримиримість до негативних явищ ― Непримиренність до негативних явищ ―
Нерозбериха ― Безлад
Неув'язки ― Непогодженості
Причорноморська низина ― Причорноморська низовина
Нівіляції ― Нівеляції
У Новоград-Волинську ― У Новограді-Волинському
Новомісяччя ― Молодий місяць, молодик
П'ять юнаків загинуло на ножах ― П'ятеро юнаків загинуло від ножів
Малі ножниці ― Малі ножиці
Ноль градусів ― Нуль градусів
Нужди українців ― Запити українців
З розумінням поставитися до нужд сімей ― Зрозуміти потреби сімей
Приїхав нью-йорківець ― Приїхав ньюйорківець
Про обездолення народу говорив глава держави ― Про знедолення народу говорив глава держави
Торговий обіг ― Торговий оборот
Об'єм продукції ― Обсяг продукції
Не в обіду сказано ― Даруйте, пробачте на слові; не бажаючи образити, скажу; не ображайтесь; не майте того за зле
Прийняли обіт ― Прийняли обітницю
Поранення в області серця ― Поранення в ділянці серця
В усіх областях співпрацювати ― У всіх галузях співпрацювати.,
Облік нашого сучасника ― Образ, обличчя нашого сучасника
Обліпіха ― Обліпиха
Обмінюваність товарами ― Обмін товарами
Нове обмундировання ― Нове обмундирування
Гарні обої ― Гарні шпалери
Впровадження в оборот ― Впровадження в обіг
На обочині ― На узбіччі
Здоровий образ життя ― Здоровий спосіб життя
Методи обробки грунту ― Методи обробітку ґрунту
Обслугою в магазині були задоволені ― Обслуговуванням у крамниці були задоволені
Бути обузою ― Бути тягарем
Написати об'яву ― Написати оголошення
Англійська палата общин ― Англійська палата громад
Бурхливі овації ― Овації, бурхливі оплески
Овена ― Овна
Без оглядок на ― Незважаючи на
Навіть з огляду на високі ціни ― Хоч ціни й високі
По одежі можна здогадатися ― За одягом можна здогадатися
Бунтар-одиночка ― Бунтар-одинак
Тепле одіяло ― Тепла ковдра
Для оновлення стосунків ― Для відновлення стосунків
Ішли опади у вигляді снігу ― Ішов сніг
Оплата мита ― Сплата мита
Світоглядна і політична орієнтовність людей ― Світоглядна і політична орієнтованість людей
Освоєння передових ідей ― Засвоєння передових ідей
Освячення пасок розпочнеться ― Свячення пасок розпочнеться..
Основа для звільнення ― Підстава для звільнення
Основа для розлучення ― Привід для розлучення
Особняк ― Власний будинок
Тролейбусна остановка ― Тролейбусна зупинка
Мала отвьортка ― Мала викрутка
Навколишнє оточення ― Навколишнє середовище (довкілля)
При отриманні штрафу ― Під час стягнення штрафу
З отриманням незалежності ― Зі здобуттям незалежності
Охримович ― Охрімович
Зайняли очередь ― Зайняли чергу
Митна очистка ― Проходження через митницю
Тривога очі обпече ― Тривога душу (серце) обпече
Набравши 54 очка ― Набравши 54 очки
Падіння виробництва ― Спад виробництва
Левова пайка прибутків ― Левова частка прибутків
Палатка ― Намет
Довга палка ― Довга палиця
Наука тримає пальці на пульсі життя ― Наука базується на реаліях життя
Пам'ятник Шевченка ― Пам'ятник Шевченкові
Товариство охорони пам'ятників історії та культури ― Товариство охорони пам'яток історії та культури
В пам'ять про непересічну людину ― На пошанування непересічної людини
Пан отче ― Панотче
З панею Наталею ― З пані Наталею
Сузір'я зодіаку — Панна… ― Сузір'я зодіаку — Діва…
Забезпечить паром ― Забезпечить парою
Парохіяни ― Парафіяни
Вис тупив Святійший патріарх ― Виступив Святійший Патріарх
Київський Патріархат ― Київський патріархат
Педагог з української мови ― Учитель української мови
Мов пелена спала з очей ― Мов полуда спала з очей
Байкова пеленка ― Байкова пелюшка
Значні перебільшення ― Значне перебільшення
Грошовий перевод ― Грошовий переказ
Перекличка учнів ― Переклик учнів
Новий переключатель ― Новий перемикач
Висловив переконання, що здобуде перемогу ― Запевнив, що здобуде перемогу
Перекупщики ― Перекупники
Переписка з читачами ― Листування з читачами
Досвідчений перепльотчик ― Досвідчений палітурник
Великий перерив ― Велика перерва
Триматися за перила ― Триматися за поручні
Персона "нон грата" ― Персона нон ґрата
Золоті перстені ― Золоті персні
Перетин кордону ― Перетинання кордону
Перетурбації ― Пертурбації
Перехресток ― Роздоріжжя, перехрестя
Перспективи інтелектуального завоювання ― Майбутнє інтелектуального завоювання
Від облисіння та перхоті рекомендують мазь ― Проти облисіння та лупи рекомендують мазь
Негативна печать ― Негативний відбиток
Свіже печення ― Свіже печиво
Галичина — п'ємонт ― Галичина — П'ємонт
Пилинка в оці ― Порошинка в оці
Купити пирожне ― Купити тістечко
Одержав письмо ― Одержав листа
Постає питання ― Постає запитання
Працювати у питанні виховання ― Працювати для виховання
Ви по якому питанню!.. ― Ви в якій справі?..
Південнобережжя Криму ― Південнокримське узбережжя
Залити півлітрою води ― Залити половиною літра води…
Півфабрикати ― Напівфабрикати
Підбір кадрів ― Добір кадрів
Підбір призовників до десантних військ ― Відбір призовників до десантних військ
Підведення підсумків ― Підбиття підсумків
Підвищення престижу ― Піднесення престижу
Підйом прапора ― Підняття прапора
Новий піднос ― Нова таця
Білий підодіяльник ― Біла пішва, підковдра
За підозрінням у скоєному ― За підозрою у скоєному
Підписка газет ― Передплата газет
Під час підрахунків голосів ― Під час підрахунку голосів
Робиться на підставах ― Робиться на підставі
Атомний підчовен ― Атомний підводний човен
Підтвердження цьому ― Підтвердження цього
Підтримання економіки ― Підтримка економіки
Підтримка процесам ― Підтримка процесів
Пішохід ― Перехожий
Пласт землі ― Скиба землі
Слухали пластинку ― Слухали платівку
Члени "Пласту" ― Члени Пласту
Платочки голубі ― Хустинки блакитні і голубі
Виставлення плащениці ― Виставлення плащаниці
Плащ-палатка ― Плащ-намет
Гарна плісіровка ― Гарне плісе
Покрився плісінню ― Покрився цвіллю
Пляцок ― Паляничка
Тілесні побої ― Тілесні ушкодження
Повістка дня ― Порядок денний
По всякому поводу ― З будь-якого приводу
На наш погляд ― На нашу думку (гадку)
Цінний подарок ― Цінний подарунок
Подача документів ― Подання документів
Став помітною подією галицького життя ― Став помітною подією в галицькому житті
Подорожання продуктів ― Подорожчання продуктів
Подоходне ― Прибутковий податок
Погіршення стану здоров'я ― Погіршання стану здоров'я
Ритуал погребіння ― Ритуал похорону
Погриб ― Погріб
Пожар легше попередити, ніж погасити ― Пожежі легше запобігти, ніж погасити її
Метушилися пожежні ― Метушилися пожежники
Пожертвування зробили ― Пожертви зробили
Шийний позвонок ― Шийні хребці
Болить позвоночник ― Болить хребет
Покажчик рівня розвитку ― Показник рівня розвитку
Покази працівників міліції ― Свідчення працівників міліції..
Алфавітний показчик ― Алфавітний покажчик
Поклоніння перед ідолами ― Поклоніння ідолам
Покращення боєготовності ― Підвищення боєготовності
Покращення справ ― Поліпшення справ
Сподівалися на покращення життя ― Сподівалися на краще життя..
Покупка товару ― Купівля товару
Полднік ― Полуденок, підвечірок
Запис актів громадського положення ― Запис актів громадського стану
Привілейоване положення ― Привілейоване становище
Це положення ще треба доказати ― Це твердження ще треба довести
Прикордонна полоса ― Прикордонна смуга
Полтавчанин ― Полтавець
Поля капелюха ― Криси капелюха
Сильні помєхи ― Сильні перешкоди
Чого нема й у помині ― Про що й спомину (помину, згадки) нема
Робити помітки ― Робити позначки
Брати на помітку ― Брати на замітку
Попадання ракети ― Влучення ракети
Поприще мистецтва ― Нива мистецтва
Попугай ― Папуга
Пораження ― Ураження
У порівнянні з феодалізмом ― Порівнюючи з феодалізмом
Портмане ― Портмоне
В порушення всіх існуючих міжнародних норм ― Порушуючи всі чинні міжнародні норми
Матеріали порушень законодавства ― Матеріали про порушення законодавства
Чи у вас усе в порядку! ― Чи у вас усе гаразд?
Навести порядок ― Навести (дати, зробити) лад
Посадники ― Посадові особи (посадовці)
Посвячення храму ― Освячення храму
Гетьманський посильний ― Гетьманський посланець
Приємна посмішка ― Приємна усмішка
Працівники посольства Франції в Україні ― Працівники Посольства Франції в Україні
Працівники німецького посольства ― Працівники Німецького посольства
Учених підтримало Посольство ― Учених підтримало посольство
Поставка газу ― Постачання газу
Головний поставщик м'яса ― Головний постачальник м'яса
Постановка всім сподобалася ― Вистава всім сподобалася
Впевнений поступ літа ― Впевнена хода літа
Приємно говорити про такі конкретні поступи ― Приємно говорити про такі конкретні кроки
Негідні поступки ― Негідні вчинки
Дата і час поступлення хворого ― Дата і час прийняття (госпіталізації) хворого
Скляна посуда ― Скляний посуд
Козацькі потомки ― Козацькі нащадки
Передалося, як кажуть, з потрохами ― Передалося, як кажуть, з тельбухами
Їхні потуги були марними ― Їхні наміри були марними
Похорони письменника ― Похорон письменника
Заплатили пошлину ― Заплатили мито, збір
Поясниця боліла ― Поперек болів
Правоохоронники ― Правоохоронці
Праобраз ― Прообраз
Моя правка не внесена до таблиці ― Моя поправка не внесена до таблиці
Працівники відділу порушили кримінальну справу ― Відділ порушив кримінальну справу
Слідча предвзятість ― Слідча упередженість
Не робив ніяких представлень ― Не робив жодних подань
Прейскурант цін ― Прейскурант
Усунення прем'єра-міністра ― Усунення прем'єр-міністра
Прес-атташе ― Прес-аташе
Висловлено претензії телерадіокомпаніям ― Висловлено претензії до телерадіокомпаній
Приведення законодавства у відповідності до норм Світової організації торгівлі ― Узгодження законодавства з нормами Світової організації торгівлі
Це їхня привілегія ― Це їхній привілей
Віче з приводу святкування ― Віче з нагоди святкування
Цікавим з цього приводу був виступ ― Цікавим щодо цього був виступ
Приговор ― Присуд, вирок
Військовий призив ― Військовий призов
За усіма признаками ― За усіма ознаками
Цільове призначення витрат ― Призначення витрат
Золоті приіски ― Золоті копальні
Прийом студентів до вузів ― Прийняття студентів до вищих навчальних закладів (ВНЗ)
Різні прийоми лікування ― Різні способи лікування
Світла прийомна ― Світла приймальня
Приказ про звільнення ― Наказ про звільнення
Приклад молодому поколінню ― Приклад для молодого покоління
За прикладами світової практики ― Спираючись на світову практику
Приклади про лікувальні властивості меду ― Приклади лікувальних властивостей меду
Скромність — прикраса таланту ― Скромність — окраса таланту
Канцелярські приладдя ― Канцелярське приладдя
Приналежність до спілки ― Належність до спілки
Присутність начал ― Наявність начал
Приток іноземного капіталу ― Приплив іноземного капіталу
Поза орбітою притяжіння ― Поза орбітою притягання
Новий прицеп ― Новий причіп
Причина такого стану зрозуміла ― Причина цього зрозуміла
Правові причини ― Правові підстави
Велика прихожа ― Великий передпокій
Прихожани ― Парафіяни
Пріорітет ― Пріоритет, перевага
Заповнити пробіли в знаннях ― Заповнити прогалини в знаннях
Пробка (до пляшки) ― Корок
Прободіння кишки ― Прорив кишки
Члени проводу ОУН ― Члени Проводу ОУН
Святкова продажа товарів ― Святковий продаж товарів
Продовження буде ― Далі буде
Базова модель інвестиційного попиту й пропозиції ― Базова модель інвестиційного попиту й пропонування
Митний пропуск можна одержати ― Митну перепустку можна одержати
Прораб ― Виконроб
Нова простинь ― Нове простирадло
Простокваша ― Кисле молоко
Покладіть помідори на протвінь ― Покладіть помідори на лист
На противагу усталених поглядів ― На противагу усталеним поглядам
Класові протиріччя ― Класові суперечності
Профсоюз ― Профспілка
Випадковий прохожий ― Випадковий перехожий
Прояв того рівня наукової публіцистики ― Вияв того рівня наукової публіцистики
По той бік Прута ― По той бік Пруту
Подарували свіжі медові пряники ― Подарували свіжі медяники
Псевдо-собор ― Псевдособор
Птиця Фенікс ― Птах Фенікс
Дутий пузир ― Дута булька
Два пучка петрушки ― Два пучки петрушки
Пустирник ― Собача кропива
Душевна пустота ― Душевна порожнеча
Пільгова путьовка ― Пільгова путівка
Біловезька пуща ― Біловезька Пуща
П'янка ― Пиятика
Вивести п'ятно ― Вивести пляму
Рабін ― Рабин
У Рава-Руській відбулося ― У Раві-Руській відбулося
Радіосітка ― Радіомережа
Ракетоносець ― Ракетоносій
У рангу полковника ― У ранзі полковника
Я прийшов на рахунок квартири ― Я прийшов довідатися про квартиру
Рвіння не виявили ― Не виявили запалу
Реванш над демократами ― Реванш у боротьбі з демократами
Телевізійне рев'ю ― Телевізійне ревю
Регістр слів ― Реєстр слів
Працює регуліровщиком ― Працює регулювальником
Від отців Редемптористів ― Від отців редемптористів
У результаті нестачі води ― Через нестачу води
Впровадження дослідницьких результатів у практику ― Впровадження дослідницьких здобутків у практику
Рельси ― Рейки
Коротка ремарка ― Ремарка
Ремешок ― Ремінець, ремінчик
Виступили репрезентатори ― Виступили репрезентанти
Любити полювання та рибалку ― Любити полювання та риболовлю
Знайомство набуло рис братніх взаємин ― Знайомство набуло ознак братніх взаємин
Ричаги влади ― Важелі влади
Рівенщина ― Рівненщина
Різновидність народного танцю ― Різновид народного танцю
Ріст зарплати ― Зростання зарплати
Ріст обсягів виробництва ― Нарощування обсягів виробництва
Ріст пожеж ― Збільшення кількості пожеж
Ріст авторитету ― Зростання авторитету
Науковий робітник ― Науковий працівник
Робота форуму триває ― Форум триває
У роботі зборів узяв участь ― У зборах узяв участь
Під час роботи над монтажем ― Під час монтажу
Етап роботи по формуванню ― Етап формування
Туристи були у Ровно ― Туристи були в Рівному
Роговиця ока ― Рогівка ока
Приймати роди ― Приймати пологи
Іменники чоловічого і середнього родів ― Іменники чоловічого і середнього роду
Молоді рожениці ― Молоді породіллі
Лізти на рожон ― Лізти на рожен
Рози ― Троянди
Повне розбавлення ― Повне розчинення
Розбаланс між ― Розбалансування між
Розбір недоліків ― Розгляд вад
На розвалинах імперії ― На руйновищі, руїнах імперії
Розвідка корисних копалин ― Розвідування корисних копалин
Розглядання питання ― Розгляд питання
Роздор ― Розбрат
Роздягалка ― Роздягальня
Штатний розклад ― Штатний розпис
Розмір статті ― Обсяг статті
Філософські розмірковування ― Філософські роздуми
Приймає для розмолу зерно ― Приймає для розмелу зерно
Торгувати в розницю ― Торгувати в роздріб
Був у розпачу ― Був у розпачі
Розповсюдження інформації ― Поширення інформації
Розподіл влади на законодавчу, виконавчу і судову ― Поділ влади на законодавчу, виконавчу і судову
Розположення статей у звіті ― Розміщення статей у звіті
Розпродажа ― Розпродаж
У розстрочку ― На виплат
Бути при повному розсудку ― Бути при повному розумі
Розторгнення договору ― Розірвання договору
Розходження в поглядах ― Розбіжності в поглядах
Розходування матеріалів ― Витрачання матеріалів
Неправильні розуміння патріотизму і державності ― Неправильне розуміння патріотизму і державності
Цементний розтвор ― Цементний розчин
Він був високого росту ― Він був високий на зріст
Рубероїд ― Руберойд
м. Рудно ― м. Рудне
Руль корабля ― Стерно корабля
Сісти за руль машини ― Сісти за кермо машини
Руминія ― Румунія
Наливати в рюмку ― Наливати в чарку
Садовод ― Садівник
Самогонка-первак ― Самогон-первак
Кузов самосвала ― Кузов самоскида
Органи самоуправління ― Органи самоврядування
Самоучитель ― Самовчитель
Светер ― Светр
Голова як свинцем налита ― Обважніла голова, голова мов чавуном налита
Президент та його свита ― Президент та його почет
Свідоцтво непогрішності ― Свідчення непогрішності
У Західному Світі ― У Західному світі
Сволочі ― Наволоч
Відбудуться сумні урочисті свята ― Відбудуться скорботні урочистості
Священослужитель ― Священнослужитель
Купила дві сельодки ― Купила два оселедці
Виступили у Вищій Українській Греко-Католицькій Духовній Семінарії ― Виступили у Вищій українській греко-католицькій духовній семінарії
Особливий сентимент ― Особливі сентименти
Хто не українці, то ― Хто неукраїнці, то
Сердечники ― Хворі на серце
Його серце обірвалося на чужині ― Його серце перестало битися на чужині
Сєвєродонецьк ― Сіверськодонецьк
Парольний сигнал ― Парольне гасло
Сиворотка ― Сироватка
Силами учнів підготовлено святковий концерт ― Учні підготували святковий концерт
Збройні Сили України ― Збройні сили України
Силою забирали ― Силоміць забирали
В силу різних обставин ― Через різні обставини
Великий синяк ― Великий синець
Учень має сип на шкірі ― Учень має висипку на шкірі
Розгорталася ситуація ― Розгорталися події
Сиріцтво ― Сирітство
Погодилися, як краще провести сів ― Погодилися, як краще провести сівбу
Зменшення сівообігу ― Зменшення сівозміни
Пшениця у сімействі зернових основна культура ― Пшениця серед зернових основна культура
Розвиток сітки підприємств ― Розвиток мережі підприємств
Скважина водна ― Свердловина водяна
Замкова скважина ― Замкова щілина
Продаються із скидкою ― Продаються зі знижкою
Машини навантажені нехитрим домашнім скарбом ― Машини навантажені нехитрим (небагатим) хатнім (домашнім) майном
Скібінський ― Скибинський
Книжковий склад ― Книжкова комора
Складання ними своїх депутатських обов'язків ― Складення ними своїх депутатських повноважень
Сковородка ― Сковорідка
Скрежет коліс ― Скрегіт коліс
Скряга ― Скнара
Поїзд далекого слідування ― Поїзд далекого прямування
Одним словом, електрика міцно увійшла у побут селян ― Одне слово, електрика міцно увійшла в побут селян
По слухах ― За чутками; з чуток
Вони гуртували слов'янів ― Вони гуртували слов'ян
Громадські слухання злочинів ― Громадські слухання про злочини
Ковтала слюну ― Ковтала слину
Здоровий смисл ― Здоровий глузд
Смисл слова ― Значення слова
Є смисл ― Є сенс
У смислі того ― У розумінні того
Над містом висить смок ― Над містом висить смог
Снігурочка ― Снігуронька
Часто бачили страшні сновидіння ― Часто бачили страшні сни
Торкнувся сну-трави ― Торкнувся сон-трави
Солодкоїжка ― Ласун, ласунка
Соковижималка ― Соковитискувач, сокоробка
В сослуженні інших священиків ― 3 участю у Службі інших священиків
Сота меду ― Стільник меду
Пані Софія, може, пригадаєте ― Пані Софіє, може, пригадаєте
Союз українського студентства ― Спілка українського студентства
Спадання обсягів ― Спад обсягів
До відходу на спання ― Перед сном
Спецрозподілювач ― Спецрозподільник
Співголовуючі Вищої ради партії ― Співголови Вищої ради партії
Очорнити перед світовим співдружжям ― Очорнити перед світовим співтовариством
Члени Європейської Співдружності ― Члени Європейської Спільноти
Співплемінник ― Одноплеменець
Співшукач ― Здобувач (наукового звання)
Захворювання на СПІД ― Захворювання на СНІД
Львівська Спілка письменників ― Львівська організація Національної спілки письменників
Для споглядання за вуликом ― Для спостерігання за вуликом
Сполохом тривоги прозвучав ― Тривожно прозвучав
Спорудження об'єкта здійснювалося ― Споруджувався об'єкт
Спостерігальник ― Спостерігач
Ця справа простіша простого ― Це дуже просто
Словом і справою домагатися ― Словом і ділом домагатися
Вклад у справу боротьби із злочинністю ― Внесок у боротьбу зі злочинністю
Взяли ссуду ― Взяли позику
Був на стажировці ― Був на стажуванні
Повний стакан молока ― Повна склянка молока
Зібралися в Станіславові ― Зібралися в Станіславі
Становище фінансів ― Стан фінансів
Геополітичне становище Закарпаття ― Геополітичне розташування Закарпаття
Токарний станок ― Токарний верстат
Допомога старикам ― Допомога людям похилого віку
Під стать ― До пари
Ствол дерева ― Стовбур дерева
Щодо створення та керівництва армією ― Щодо створення армії та керівництва нею
Жити під одною стелею ― Жити під одним дахом
Піднести до степені ― Піднести до степеня
Диплом другого степеня ― Диплом другого ступеня
Стержнем єдності ― Стрижнем єдності
Стериотипи мислення ― Стереотипи мислення
Стиковка корабля ― Стикування корабля
Велика стоїчність ― Великий стоїцизм
Сумлінно працювали столярі, мулярі ― Сумлінно працювали столяри, муляри
Відмовляються покидати рідні сторони ― Відмовляються покидати рідний край
Зі сторони митців пропонуються ― Митці пропонують
Відкласти в сторону ― Відкласти вбік
У Стразбурзі ― У Страсбурзі
Вибувати із строю ― Вибувати з ладу
У стислий строк ― У стислі строки
Крайній строк ― Крайній термін
Сплачується в строки, встановлені ― Сплачується в терміни, встановлені
Конференція отців Студитів ― Конференція отців студитів
Його вислано для студіювання музики ― Його вислано студіювати музику
Ступеньки ― Сходи
На ступінь вище ― На щабель вище
Рубати сук, на якому сидять ― Рубати гілку, на якій сидять
Велика суматоха ― Великий гармидер, метушня, біганина
Приїхав із Сумів ― Приїхав із Сум
На суму 450 тисяч ― На 450 тисяч
Викликати супротив ― Викликати опір
Молоді супруги ― Молоде подружжя
Болять сустави ― Болять суглоби
Антихристиянська сутність існування імперії ― Антихристиянська сутність імперії
Суть життя ― Сенс життя
Сухогрузи ― Суховантажні судна
Сушилка ― Сушильня (приміщення), сушарка (апарат)
На Далекому Сходу ― На Далекому Сході
СШ-4 ― СШ № 4
Табельщиця ― Табельниця
Тавріда ― Таврида
Тайна ― Таємниця, таїна
Працівник таможні ― Працівник митниці
Повзе таракан ― Повзе тарган
Татуїровка ― Татуювання
Напад татарів ― Напад татар
Сузір'я зодіаку — Тілець ― Сузір'я зодіаку — Телець
Творог із цукром ― Сир із цукром
Творожник ― Сирник
Тезиси виступів ― Тези виступів
Текучка кадрів ― Плинність кадрів
По телевізору виступив ― По телебаченню виступив
Твори на історичну тематику ― Твори історичної тематики
Грубе терко ― Груба тертка
Терпіння лопнуло ― Терпець урвався
Технічка ― Техпрацівниця
Тисячолистник ― Деревій
Настала тишина ― Запала тиша
Тібет ― Тибет
Міцна тілобудова ― Міцна будова тіла
Тканина у клітку ― Картата тканина
Ткачиха ― Ткаля
Релігійна толеранція ― Релігійна толерантність
Брати в толк ― Уторопати
Знати толк ― Розумітися, бути компетентним
Який толк з реорганізації ― Яка користь з реорганізації
Збити з толку ― Збити з пантелику
Не буде з нього толку ― Не буде з нього пуття
Міцні тормози ― Міцні гальма
Торжества ― Урочистості
З точки зору фахівців ― На думку (з погляду) фахівців
У дитини сильна тошнота ― Дитину дуже нудить
Трамбовка землі ― Трамбування землі
Забили тривогу ― Забили на сполох
Трубка миру ― Люлька миру
Чесні трударі ― Чесні трудівники
Трускавки ― Полуниці
Суха тряпка ― Суха ганчірка
Твори Туган-Барановського ― Твори Тугана-Барановського
Розмова зайшла в тупик ― Розмова зайшла в глухий кут
Рідна тьотя ― Рідна тітка
Як на убой ― Як на заріз
Не надав уваги ― Не надав значення
Угрупування ― Угруповання
Покласти в узголов'я ― Покласти в узголів'я
Працювати в галузі україніки ― Працювати в галузі україністики
Твори Л. Українки ― Твори Лесі Українки
Члени Союзу Українок ― Члени Союзу українок
Умобачення ― Умогляд, погляд, думки
Упадок діяльності ― Занепад діяльності
Зникає упередження до дисциплін ― Зникає упередженість до дисциплін
Упровадження національної української ідеї ― Утвердження національної української ідеї
Урапатріоти ― Ура-патріоти
Уроженець Тернопільщини ― Уродженець Тернопільщини
Буде уроком для виборців ― Буде наукою для виборців
Усопші ― Покійні
Добитись успіхів ― Домогтися успіху
Вимагати різних уступок ― Вимагати різних поступок
Новий утюг ― Нова праска
Зварити уху ― Зварити юшку з риби
В ущерб інтересам нації ― На шкоду інтересам нації
Жіноче буйне уявлення ― Жіноча буйна уява, фантазія
Чоловічі слов'янські фамілії ― Чоловічі слов'янські прізвища
Факт на лице ― Незаперечний факт
Фальшивомонетчик ― Фальшивомонетник
Сумне фіаско ― Фіаско
Фіртка ― Хвіртка
Новий фонарик ― Новий ліхтарик
Форточка ― Кватирка
Св. Франціска ― Св. Франциска
Досвідчений фрезеровщик ― Досвідчений фрезерувальник
Українська Фундація святого Володимира у Кракові ― Українська фундація святого Володимира у Кракові
Нова фуражка ― Новий кашкет
Багатолюдне Хельсінкі ― Багатолюдне Гельсинкі
Хлам ― Сміття
Хмелевод ― Хмеляр
Мешканці Хмельницька ― Мешканці Хмельницького
Підготувати ходатайство ― Підготувати клопотання
У ході розмов з'ясувалося ― Розмови дали можливість з'ясувати
Десять хоругв храму ― Десять хоругов храму
Хранилище ― Сховище, сховок, схованка
Дорогий хрусталь ― Дорогий кришталь
Навчався в Академії художеств ― Навчався в Академії мистецтв
За царствування Катерини ― За царювання Катерини
Великий цв'ях ― Великий цвях
Окружний Центр культури ― Окружний центр культури
Носити золоту цепочку ― Носити золотий ланцюжок
Вселенська церква ― Вселенська Церква
Пісні циганів ― Пісні циган
Ходити на ципочках ― Ходити навшпиньки
Ціллю політики ― Метою політики
Свідчить про їх територіальну цільність ― Свідчить про їхню територіальну цілісність
Цінителі звичаїв ― Шанувальники звичаїв
По ціні 70 гривень ― По 70 гривень, вартістю 70 гривень
Будь-якою ціною ― За будь-яку ціну
Значна частина прихильників ― Чимало прихильників
Вилізти на чердак ― Вилізти на горище
Проведено череворозтин ― Проведено розтин живота
Букетами вітаючи черемошинців ― Букетами вітаючи черемошанців
Чернігівчанин ― Чернігівець
Черніка ― Чорниці
Виявлено чесотку ― Виявлено коросту
Конференція на честь річниці ― Конференція з нагоди річниці
По четвертині склянки ― По чверті склянки
Без четверті сім ― За чверть сьома
За чисельністю організацій ― За кількістю організацій
Їм нема числа ― Їм нема ліку
Сміливці з числа журналістів ― Сміливці з-поміж журналістів
Усі держави, у тім числі й Україна, виступили проти насильства ― Усі держави, поміж ними й Україна, виступили проти насильства
Був у числі присутніх ― Був серед присутніх
Число фермерів ― Кількість фермерів
Піти в читалку ― Піти в читальню
При читанні вголос треба ― Читаючи вголос, треба
Члени хору ― Учасники хору
Член.-кор. ― Членкор
Два чоботи — пара ― Обоє рябоє; яке їхало, таке й здибало
Чолка ― Чубчик, гривка
Багато років працював чорноробочим ― Багато років працював чорноробом
Чугун ― Чавун
Чудак ― Дивак
Сталося чудо ― Сталося диво
Шалфей ― Шавлія
Шампунь пахуча ― Шампунь пахучий
Суспільні шари ― Суспільні верстви
Грати в шахмати ― Грати в шахи
Носити шашку ― Носити шаблю
Шестидесятники ― Шістдесятники
Подані шефом-редактором ― Подані шеф-редактором
Ширпотреб ― Ширвжиток
Шкурка яблука ― Шкірка яблука
Алое покладіть на чисту шматочку ― Алое покладіть на чисту шматинку
Салат із шпінату ― Салат зі шпинату
Штамповщики ― Штампувальники
Штик ― Багнет
Штриховка ― Штрихування
Шум ― Галас
Покласти в шуфляду ― Покласти в шухляду
Молоді юнаки ― Молоді люди
Місто Яблонець над Тисою ― Місто Яблонець-над-Тисою
Стоять два явора ― Стоять два явори
Ядохімікати ― Отрутохімікати
Купила лоток яїчок ― Купила лоток яєць
Справа не варта виїденого яйця ― Справа не варта ламаного гроша
Втрачати якість ― Втрачати цінність
Микола Яковлевич ― Микола Якович
Направлений в Україну в якості посла ― Направлений в Україну в ранзі посла, послом
Ями від вибухів гранат ― Вирви від вибухів гранат
Олені та Миколі Яндьо ― Олені та Миколі Яндям
Багатство осінніх ярмарок ― Багатство осінніх ярмарків
Поштовий ящик ― Поштова скринька
Немає коментарів:
Дописати коментар