Мовні помилки на білбордах, вивісках магазинів, торгових центрів, організацій м. Ніжина

7 червня 2016 року творчою групою ліцеїстів під керівництвом Т. І. Бутурлим були досліджені мовні помилки на білбордах, вивісках магазинів, торгових центрів, організацій м. Ніжина (площа                   І. Франка, вул. Гоголівська, вул. Московська, вул. Шевченка (частково)). Найбільше зустрічається пунктуаційних помилок, зокрема неправильне оформлення переліку товарів, послуг, адреси та назви організацій. Серед лексичних найбільш типовими є русизми, тавтології, граматичних – неправильне відмінювання іменників, орфографічних – написання складних слів та слів іншомовного походження, стилістичних – чергування у-в, і-й, з-із-зі, змістових – порушення логічності й послідовності викладу думки.

ЛЕКСИЧНІ:
·        Огородник (русизм) → городник.
·        Холодный квас, холодное пиво (тавтологія) → холодний квас, пиво.
·        Спортивне взуття. Натуральные шубы (укр. і рос. мова) → Спортивне взуття. Шуби з натурального хутра.
·        Подбайся про своє здоров’я → Подбай про своє здоров’я.
·        Завітайте до нас! Наші (тавтологія) ціни вас приємно здивують  → Завітайте до нас! Ціни вас приємно вразять.
·        Горящі тури (русизм) → гарячі тури.
·        Шпильки, заколки (тавтологія, русизм) → шпильки.
·        У подвалі (русизм) → у підвалі.
·        Утюжки (русизм) → праски (для волосся).
ГРАМАТИЧНІ
·        Ексклюзивні моделі одягу на любий смак → Ексклюзивні моделі одягу на будь-який смак.
·        Професійна косметика по догляду за волоссям → Професійна косметика для догляду за волоссям.
·        Все для дизайна нігтів (відмінювання ім. ІІ в. у ф. Р. в.) → Усе для дизайну нігтів.
·        Привоз товара (відмінювання ім. ІІ в. у ф. Р. в.) → Привоз товару.
·        Парфуми на розлив Refal → Наливні парфуми «Refal».
ОРФОГРАФІЧНІ
·        Биопрепарати → біопрепарати.
·        професійний (початок речення) Макіяж (загальна назва)→ Професійний макіяж.
·        Ми чекаэмо на тебе (опечатка) → Ми чекаємо на тебе.
·        Календарі з Вашим фото (загальна назва, увічлива форма не є доречною) → Календарі з вашим фото.
·        Стейкбар → Стейк-бар (складний іменник, прикладка).
·        Кардио клуб → Кардиоклуб / Кардіоклуб (складний іменник, у якого І ч. – кардіо («серце»)).
·        Продаж, ремонт, обслуговування принтервів (опечатка), орг.техніки → принтерів, оргтехніки (складний іменник, І ч. якого утворена усіченням морфем).
·        Сувеніри з карпат → Сувеніри з Карпат (власна назва).
·        Педікюр → педикюр.
·        Останній Гречкосій → Останній гречкосій (загальна назва).
·        Бензо та електро інструменти → Бензо- та електроінструменти (складні іменники, ІІ ч. яких повторюється; складні слова з електро- пишуться разом).
·        Смачні страви українськоі кухні (опечатка) → Смачні страви української кухні.
·        Прикраси для волосся: Обручі; Резинки; Шпильки… → Прикраси для волосся: обручі; резинки; шпильки…
·        Інструмент сервіс → Інструмент-сервіс (складний іменник, прикладка).
·        Секонд хенд → Секонд-хенд.
·        Торгівельний центр → Торговельний центр (чергування і-о у закритому й відкритому складах).
·        Домашні Кредити → Домашні кредити (загальна назва).
·        Кафе Джек Пот → Кафе «Джек-пот».
·        німецько фашистських загарбників → німецько-фашистських загарбників (складний прикметник, поєднаний сурядним зв’язком).
·        Грунти → ґрунти.
·        Ордена → ордени.
ПУНКТУАЦІЙНІ
·        вул. Геологів’8 → вул. Геологів, 8.
·        Московська 13 В → вул. Московська, 13-В.
·        Московська 15 б → вул. Московська, 15-Б.
·        Кредити готівкою простіше ніж в банку доступніше ніж у друзів → Кредити готівкою – це простіше, ніж у банку, доступніше, ніж у друзів (кома при порівняльному звороті).
·        Вівсяні пластівці, ТМ «Nordic» → Вівсяні пластівці «Nordic».
·        Вікна жалюзі захисні ролети → Вікна, жалюзі, захисні ролети.
або
·     Вікна.
·     Жалюзі.
·     Захисні ролети.
·        Makita продаж прокат сервісне обслуговування → Makita: продаж, прокат, сервісне обслуговування.
абоMakita:
·               продаж;
·               прокат;
·                сервісне обслуговування.
·        У програмі: повітряні гімнасти, еквілібристи жонглери, ілюзіоністи, факіри феєричне вогняне шоу велика група дресированих тварин та веселі клоуни → У програмі: повітряні гімнасти, еквілібристи, жонглери, ілюзіоністи, факіри, феєричне вогняне шоу, велика група дресированих тварин та веселі клоуни (кома при однорідних членах речення).
·                   Здесь, вы можете покрасить ногти гель – лаком! → Здесь вы можете покрасить ногти гель-лаком!
·                   Кафе Solo → Кафе «Solo» (назва кафе).
·                   Кафе Джек Пот → Кафе «Джек-пот» (назва кафе).
·                   Ломбард Партнер → Ломбард «Партнер» (назва ломбарду).
·                   Ритуальний салон Скорбота → Ритуальний салон «Скорбота» (назва салону).
·                   Цирюльня Олеста → Цирюльня «Олеста» (назва цирульні).
·                   Перукарня Світанок → Перукарня «Світанок» (назва перукарні).
·                   Перукарня Конвалія → Перукарня «Конвалія» (назва перукарні).
·                   Парфуми на розлив Refal → Наливні парфуми «Refal» (назва парфумів).
·                    Соціальний проект ЗНАЙОМТЕСЬ – ЦЕ НАШ НІЖИН → соціальний проект «Знайомтесь – це наш Ніжин» (назва проекту).
·                 Професійна косметика по догляду за волоссям Brelil Estel kallos → Професійна косметика для догляду за волоссям “Brelil Estel kallos» (назва косметики).
·                   канцтовари література для розвитку дитини розвиваючі ігри корисні дрібнички диски елементи живлення → Канцтовари; література для розвитку дитини; розвиваючі ігри; корисні дрібнички; диски; елементи живлення (кома/крапка з комою при однорідних членах речення).
або
·     Канцтовари.
·     Література для розвитку дитини.
·     Розвиваючі ігри.
·     Корисні дрібнички.
·     Диски.
·     Елементи живлення.
·                   Товари для новонароджених дитячий одяг, костюми білизна, ковдри конверти для немовлят пелюшки, коляски іграшки, ванночки жіноча білизна → Товари для новонароджених: дитячий одяг, білизна, ковдри, конверти для немовлят, пелюшки, коляски, іграшки, ванночки (двокрапка після узагальнюючого слова, кома при однорідних членах речення). Жіноча білизна.
або
Ø Товари для новонароджених:
·                   дитячий одяг;
·                   білизна;
·                   ковдри;
·                   конверти для немовлят;
·                   пелюшки;
·                   коляски;
·                   іграшки;
·                   ванночки.
Ø Жіноча білизна.
·                   Штори гардини карнизи дизайн вікон сонцезахисні ролети бамбукові жалюзі → Занавіски, гардини, карнизи, дизайн вікон, сонцезахисні ролети, бамбукові жалюзі (кома при однорідних членах речення).
або
·                   Занавіски.
·                   Гардини.
·                   Карнизи.
·                   Дизайн вікон.
·                   Сонцезахисні ролети.
·                   Бамбукові жалюзі.
·                   Без перерви без вихідних → Без перерви, без вихідних (кома при однорідних членах речення).
·                   Продаж ремонт обслуговування Комп’ютерів Планшетів… → Продаж, ремонт, обслуговування комп’ютерів планшетів… (кома при однорідних членах речення).
або
Продаж, ремонт, обслуговування:
·        комп’ютерів;
·        планшетів;
·        принтерів.
·                   Іграшки електротовари кераміка біжутерія сувеніри косметика та парфуми → Іграшки, електротовари, кераміка, біжутерія, сувеніри, косметика та парфуми (кома при однорідних членах речення).
або
·     Іграшки.
·     Електротовари.
·     Кераміка.
·     Біжутері.
·     Сувеніри.
·     Косметика.
·     Парфуми.
·                   ДОМАШНІЙ ТЕКСТИЛЬ махрові вироби постільна білизна рушники подушки покривала ковдри → Домашній текстиль: махрові вироби, постільна білизна, рушники, подушки, покривала, ковдри (двокрапка після узагальнюючого слова, кома при однорідних членах речення).
·                   ОДЯГ жіночий чоловічий сумки гаманці → Одяг (жіночий, чоловічий), сумки, гаманці.
·                   Вечерние и свадебные прически Модные стрижки, укладки Маникюр, педикюр Наращивание ногтей → Вечерние и свадебные прически; модные стрижки, укладки; маникюр, педикюр; наращивание ногтей (кома/крапка з комою при однорідних членах речення).
або
·        Вечерние и свадебные прически.
·        Модные стрижки, укладки.
·        Маникюр, педикюр.
·        Наращивание ногтей.
·                   ПРИКРАСИ ДЛЯ ВОЛОССЯ Обручі; Резинки; Шпильки; Заколки; Твістери; Бігуді; Біжутерія; Пов’язки; Бандани; та багато іншого… → Прикраси для волосся: обручі, резинки, шпильки, твістери, бігуді, біжутерія, пов’язки, бандани та інше (двокрапка після узагальнюючого слова, кома при однорідних членах речення).
або
Прикраси для волосся:
·               обручі;
·               резинки;
·                шпильки;
·               твістери;
·               бігуді;
·               біжутерія;
·               пов’язки;
·               бандани та інше.
·                   В цьому будинку в 1943 році був розміщений штаб 5-го окремого зенітно-кулеметного батальйону який брав участь у звільненні м. Ніжина від німецько фашистських загарбників → У цьому будинку в 1943 році був розміщений штаб 5-го окремого зенітно-кулеметного батальйону, який брав участь у звільненні м. Ніжина від німецько-фашистських загарбників (кома при підрядному зв’язку).
·                   Акція діє з «04» червня 2015 року по «31» грудня 2016 року → Акція діє з 04 червня 2015 року по 31 грудня 2016 року.
СТИЛІСТИЧНІ
·        Все для дому → Усе для дому (у на початку речення перед приголосним).
·        Все для саду та городу → Усе для саду та городу (у на початку речення перед приголосним).
·        Все від 4.99 → Усе від 4.99 грн. (у на початку речення перед приголосним).
·        Вдома смачніше кожного дня → Удома смачніше щодня (у на початку речення перед приголосним).
·        Кредити готівкою простіше ніж в банку доступніше ніж у друзів → Кредити готівкою – це простіше, ніж у банку, доступніше, ніж у друзів (у між приголосними).
·                   В цьому будинку в 1943 році був розміщений штаб 5-го окремого зенітно-кулеметного батальйону який брав участь у звільненні м. Ніжина від німецько фашистських загарбників → У цьому будинку в 1943 році був розміщений штаб 5-го окремого зенітно-кулеметного батальйону, який брав участь у звільненні м. Ніжина від німецько-фашистських загарбників (у перед приголосним на початку речення).
·        Все для манікюру, педікюру та дізайна нігтів → Усе для манікюру, педикюру та дизайну нігтів (у на початку речення перед приголосним).
·        Все для квітів
·     вазони
·     добрива
·     грунти
→Усе для квітів:
·     вазони;
·     добрива;
·     ґрунти.
(у на початку речення перед приголосним).
·        В цій школі в 1922-1930 р.р. вчився Герой Радянського Союзу, учасник легендарного дрейфу корабля «Георгий Сєдов» Гетьман Іван Іванович → У цій школі в 1922-1930 рр. учився Герой Радянського Союзу, учасник легендарного дрейфу корабля «Георгий Сєдов» Гетьман Іван Іванович (у на початку речення перед приголосним).
·          Вхід з двору → Вхід із двору (із між приголосними).
·          Вони живуть в наших серцях → Вони живуть у наших серцях (у між приголосними).
·          Годинники у жовтому корпусі → годинники в жовтому корпусі (в після голосного перед приголосним).
·          Режим роботи: з 7.00 до 17.00 → Режим роботи: із 7.00 до 17.00 (із після паузи перед приголосним).
·          Продаж ювелірних виробів з золота та срібла → Продаж ювелірних виробів із золота та срібла (із між приголосними).
ЗМІСТОВІ
·                   Одяг жіночий чоловічий сумки гаманці → Одяг (жіночий, чоловічий), сумки, гаманці.
·                   Збираймося тут. Безкоштовні екскурсії старовинним містом щосуботи о 13.30 → Безкоштовні екскурсії старовинним містом. Усі охочі збираються  щосуботи о 13.30 на вул. Гоголівська, …
·        Ордена, медалі, фотоапарати годинники у жовтому корпусі → Ордени, медалі, фотоапарати, годинники.
·                   Товари для новонароджених дитячий одяг, костюми білизна, ковдри конверти для немовлят пелюшки, коляски іграшки, ванночки жіноча білизна → Товари для новонароджених: дитячий одяг, білизна, ковдри, конверти для немовлят, пелюшки, коляски, іграшки, ванночки. Жіноча білизна.
·        ОДЯГ жіночий чоловічий сумки гаманці → Одяг (жіночий, чоловічий), сумки, гаманці.